1 00:01:39,633 --> 00:01:42,470 [HABLANDO RUSO] 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,481 [HABLANDO RUSO] 3 00:02:04,325 --> 00:02:05,926 Verás que su huella digital 4 00:02:05,926 --> 00:02:08,596 coincide exactamente. 5 00:02:20,341 --> 00:02:22,910 Eso es muy lindo. 6 00:02:25,779 --> 00:02:27,648 Entonces... 7 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 ¿cuándo será su comprador? tienes el dinero? 8 00:02:29,650 --> 00:02:31,352 el deberia tener el dinero dentro de una semana. 9 00:02:31,352 --> 00:02:34,222 Lo harás en cuatro días. 10 00:02:34,222 --> 00:02:37,658 Cuatro días, eso es domingo. 11 00:02:37,658 --> 00:02:39,893 tengo algo pasando el domingo. 12 00:02:39,893 --> 00:02:41,895 No, domingo Estará bien. 13 00:02:41,895 --> 00:02:43,597 Trabajaré en mi horario. 14 00:02:43,597 --> 00:02:44,865 Haré malabarismos. No te preocupes. 15 00:02:44,865 --> 00:02:46,400 Una cosa más... 16 00:02:47,235 --> 00:02:48,736 si vengo a américa con Olga, 17 00:02:48,736 --> 00:02:50,838 crees que puedes consígueme entradas 18 00:02:50,838 --> 00:02:53,173 ¿A Céline Dion? 19 00:02:53,173 --> 00:02:58,045 No sólo te conseguiré entradas, Te llevaré detrás del escenario, 20 00:02:58,045 --> 00:02:59,213 y si tenemos mucha suerte, 21 00:02:59,213 --> 00:03:00,948 tomarás café con ella, ¿vale? 22 00:03:02,916 --> 00:03:04,117 [DISPARO] 23 00:03:04,117 --> 00:03:05,319 ¡Abajo! 24 00:03:15,763 --> 00:03:21,835 *Eras joven y tu corazón Era un libro abierto * 25 00:03:23,671 --> 00:03:27,408 * Solias decir Vive y deja vivir * 26 00:03:27,408 --> 00:03:31,712 * Sabes que lo hiciste Sabes que lo hiciste * 27 00:03:31,712 --> 00:03:37,485 * Pero si este cambio constante Mundo en el que vivimos * 28 00:03:37,485 --> 00:03:42,222 *Te hace rendirte y llorar* 29 00:03:44,558 --> 00:03:47,361 *Di vive y deja morir* 30 00:03:49,062 --> 00:03:51,599 *Vive y deja morir* 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,536 *Vive y deja morir* 32 00:03:56,637 --> 00:03:59,340 *Vive y deja morir* 33 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Ahí están tus muchachos. 34 00:04:01,875 --> 00:04:03,511 ¿Nos vemos en cuatro días? 35 00:04:09,049 --> 00:04:12,453 [***] 36 00:04:18,626 --> 00:04:19,993 [Disparos] 37 00:04:22,463 --> 00:04:23,931 [GRITOS EN RUSO] 38 00:04:30,671 --> 00:04:36,009 * Solias decir Vive y deja vivir... * 39 00:04:36,009 --> 00:04:39,112 ¿Cómo te fue? 40 00:04:39,112 --> 00:04:40,581 Bueno, tuve un inconveniente menor. 41 00:04:40,581 --> 00:04:46,387 * Si este mundo en constante cambio En el que vivimos * 42 00:04:46,387 --> 00:04:49,957 *Te hace rendirte y llorar* 43 00:04:51,224 --> 00:04:55,363 *Di vive y deja morir* 44 00:04:57,498 --> 00:04:59,299 *Vive y deja morir* 45 00:05:01,369 --> 00:05:04,271 *Vive y deja morir* 46 00:05:04,271 --> 00:05:06,674 *Vive y deja morir** 47 00:05:26,794 --> 00:05:27,828 No está mal. 48 00:05:27,828 --> 00:05:28,929 me hubiera gustado haber entrado 49 00:05:28,929 --> 00:05:30,464 un doble giro antes de la explosión. 50 00:05:33,133 --> 00:05:34,167 Cabeza arriba, nena. 51 00:05:34,167 --> 00:05:35,369 [FUEGO DE ARMA] 52 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 Gracias, cara de muñeca. 53 00:05:39,006 --> 00:05:40,040 En cualquier momento. 54 00:05:40,040 --> 00:05:42,275 ¿Tienes chicle? 55 00:05:42,275 --> 00:05:44,678 pon tu pulgar ahí dentro. 56 00:05:44,678 --> 00:05:47,515 Cherkasov quiere hacer el trato el domingo. 57 00:05:47,515 --> 00:05:48,982 La boda es el domingo. 58 00:05:51,084 --> 00:05:52,420 Lo sabía. 59 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 yo no lo olvidaría la boda de mi único hijo. 60 00:05:54,455 --> 00:05:56,690 nosotros simplemente hay que hacer malabarismos. 61 00:05:56,690 --> 00:05:58,426 No lo pienses como un problema. 62 00:05:58,426 --> 00:06:01,762 Piensa en ello como una oportunidad. para una solución. 63 00:06:03,964 --> 00:06:06,667 Entonces ¿te has conocido? ¿La familia de la novia ya? 64 00:06:06,667 --> 00:06:09,770 No, estoy un poco preocupado. sobre eso. 65 00:06:09,770 --> 00:06:10,738 ¿Acerca de? 66 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 Bueno, el padre, el es medico. 67 00:06:12,573 --> 00:06:13,941 Ya sabes cómo son. 68 00:06:13,941 --> 00:06:16,544 Creo que son mejores que el resto de nosotros. 69 00:06:16,544 --> 00:06:18,712 Probablemente sea un neurocirujano. o algo así. 70 00:06:18,712 --> 00:06:22,115 Necesito que me escuches con cuidado ahora, 71 00:06:22,115 --> 00:06:26,920 porque se está poniendo muy, muy serio. 72 00:06:26,920 --> 00:06:27,921 Está bien. 73 00:06:27,921 --> 00:06:31,391 El hongo en los dedos de tus pies. está regresando. 74 00:06:31,391 --> 00:06:32,893 ¿Estás poniendo ¿El polvo en tus zapatos? 75 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 ¿Estás usando la crema de noche? 76 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 A veces. 77 00:06:35,896 --> 00:06:37,931 si un piano estaba cayendo sobre tu cabeza, 78 00:06:37,931 --> 00:06:39,700 te apartas del camino ¿"a veces"? 79 00:06:39,700 --> 00:06:41,602 Es un hongo. No estaba preocupado. 80 00:06:41,602 --> 00:06:42,703 ¡Empieza a preocuparte! 81 00:06:42,703 --> 00:06:44,071 no duele preocuparse. 82 00:06:44,071 --> 00:06:46,039 Dr. Peyser, Tu hija está aquí. 83 00:06:46,039 --> 00:06:47,475 Oh. 84 00:06:47,475 --> 00:06:49,309 Ya vuelvo. 85 00:06:49,309 --> 00:06:50,944 Hola, papá. 86 00:06:50,944 --> 00:06:52,613 Hola cariño. 87 00:06:52,613 --> 00:06:55,516 ¿Qué querías? 88 00:06:55,516 --> 00:06:57,350 Los Morton están trayendo sus hijos ahora. 89 00:06:57,350 --> 00:06:59,953 tu conoces su ¿Ocho años, Irwin? 90 00:06:59,953 --> 00:07:01,021 ¿Sí? 91 00:07:01,021 --> 00:07:02,490 Tiene un fetiche con los zapatos 92 00:07:02,490 --> 00:07:03,857 entonces los tengo en la mesa 93 00:07:03,857 --> 00:07:05,526 con el tío Bernie y tía Thelma, 94 00:07:05,526 --> 00:07:07,027 pero creo esto es un problema. 95 00:07:07,027 --> 00:07:09,029 Thelma fue golpeada en una zapatería. 96 00:07:09,029 --> 00:07:10,063 Dios mío. 97 00:07:10,063 --> 00:07:11,799 entonces no quiero para juntarlos, 98 00:07:11,799 --> 00:07:13,467 entonces me voy a mover Bernie y Thelma 99 00:07:13,467 --> 00:07:14,668 a la tabla de 12 pasos. 100 00:07:14,668 --> 00:07:16,637 Bien. Lo que sea. Lo que quieras, papá. 101 00:07:16,637 --> 00:07:18,038 simplemente no te quiero 102 00:07:18,038 --> 00:07:19,607 ponerse demasiado ansioso sobre el plano de los asientos. 103 00:07:19,607 --> 00:07:20,841 No, estoy bien. 104 00:07:20,841 --> 00:07:22,242 solo quiero la mejor boda del mundo, 105 00:07:22,242 --> 00:07:23,243 Lo sé. 106 00:07:23,243 --> 00:07:24,645 Y el único requisito de Marc 107 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 es que sus padres están en mesas separadas, 108 00:07:26,113 --> 00:07:28,081 uno frente al otro, y fuera del alcance del oído. 109 00:07:28,081 --> 00:07:29,416 Ajá. 110 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 No lo olvides, su padre Vendré a las 7:00 esta noche. 111 00:07:31,184 --> 00:07:32,920 Sí, lo creeré cuando lo veo. 112 00:07:32,920 --> 00:07:35,255 marc jura él estará allí esta vez. 113 00:07:35,255 --> 00:07:37,324 Bueno, estoy haciendo ternera. 114 00:07:37,324 --> 00:07:39,059 Bien, papá. 115 00:07:39,059 --> 00:07:42,262 Está bien, cerraré sesión en esto. y enviarlo por fax al nuevo proveedor de catering, 116 00:07:42,262 --> 00:07:43,664 y terminamos. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,665 ¿El "nuevo" proveedor de catering? 118 00:07:44,665 --> 00:07:45,933 Sí, lo sabías. 119 00:07:45,933 --> 00:07:48,569 Papi, despediste ¿otro catering? 120 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 No eran proveedores de catering. 121 00:07:50,538 --> 00:07:53,741 Era un hombre y su esposa. y lechuga. 122 00:07:53,741 --> 00:07:55,776 Vale, está bien. 123 00:07:55,776 --> 00:07:57,044 Ni siquiera quería un proveedor de catering. 124 00:07:57,044 --> 00:07:59,747 solo queria seis personas y una playa, pero... 125 00:07:59,747 --> 00:08:01,148 melisa, esto es lo que quieres. 126 00:08:01,148 --> 00:08:02,683 esta es la boda lo recordarás. 127 00:08:02,683 --> 00:08:05,285 Tienes razón. 128 00:08:05,285 --> 00:08:06,419 Gracias, papá. 129 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 Adiós. 130 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 llegar a la playa fuera de tu cabeza. 131 00:08:10,057 --> 00:08:11,324 Está sobrevalorado. 132 00:08:11,324 --> 00:08:14,161 Estarás parado allí frente a un cartel de E-coli. 133 00:08:14,161 --> 00:08:16,429 [ALARMA] 134 00:08:16,429 --> 00:08:17,698 Ay, mierda. 135 00:08:17,698 --> 00:08:19,032 tenemos que disparar número uno otra vez. 136 00:08:19,032 --> 00:08:20,033 ¿Queda algo de halón? 137 00:08:20,033 --> 00:08:21,702 Apenas. 138 00:08:21,702 --> 00:08:22,836 Estamos perdiendo altitud. 139 00:08:22,836 --> 00:08:24,538 estamos subiendo en Nueva Escocia. 140 00:08:24,538 --> 00:08:25,973 ¿Dónde estamos? ¿Con Thibodoux? 141 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Te estás reuniendo con su persona esta noche en Chicago. 142 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 No puedo reunirme esta noche. Tengo a los suegros para cenar. 143 00:08:30,110 --> 00:08:31,645 los he desechado tres veces ya. 144 00:08:31,645 --> 00:08:32,746 puedo encontrarme con la persona de Thibodoux 145 00:08:32,746 --> 00:08:34,081 y tu puedes hacer lo de los padres. 146 00:08:34,081 --> 00:08:35,716 No, no, no. Aún no estás listo. 147 00:08:35,716 --> 00:08:38,719 Siempre la dama de honor, nunca la novia. 148 00:08:38,719 --> 00:08:39,953 ¿Quién te metió en este negocio? 149 00:08:39,953 --> 00:08:41,822 yo te enseñé todo lo que sabes. 150 00:08:41,822 --> 00:08:44,758 Cuando estés listo, puedes tomar la iniciativa. 151 00:08:44,758 --> 00:08:45,859 lo resolveré esta noche. 152 00:08:45,859 --> 00:08:48,729 Yo sólo... improvisaré. 153 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 Bien, allá vamos. 154 00:08:52,199 --> 00:08:53,200 Primero de mayo, primero de mayo. 155 00:08:53,200 --> 00:08:54,334 lear Niner-Whisky-Mike 156 00:08:54,334 --> 00:08:55,569 acercándonos al cabo Bretón. 157 00:08:58,305 --> 00:09:01,675 *Es ahora o nunca* 158 00:09:01,675 --> 00:09:04,912 *Ven abrázame fuerte* 159 00:09:04,912 --> 00:09:09,249 *Bésame, cariño* 160 00:09:09,249 --> 00:09:14,154 *Sé mía esta noche* 161 00:09:14,154 --> 00:09:19,026 * Mañana Será demasiado tarde... ** 162 00:09:19,026 --> 00:09:22,495 Y esto es cuando Melissa hizo puenting. 163 00:09:22,495 --> 00:09:24,031 Ella está tan loca. 164 00:09:24,031 --> 00:09:25,298 ¿Ese es mi papá? 165 00:09:25,298 --> 00:09:26,900 No. 166 00:09:26,900 --> 00:09:28,702 Tu padre parece ser trabajando todo el tiempo. 167 00:09:28,702 --> 00:09:30,170 no tenía idea 168 00:09:30,170 --> 00:09:32,940 venta de maquinas fotograficas era tan exigente. 169 00:09:32,940 --> 00:09:35,542 Oh, es un viaje salvaje, sí. pero le encanta. 170 00:09:35,542 --> 00:09:37,911 Tengo un anuncio que hacer. 171 00:09:37,911 --> 00:09:41,581 El glaseado de ternera Ahora es un laminado. 172 00:09:41,581 --> 00:09:44,384 Es como una chaqueta de plástico. 173 00:09:44,384 --> 00:09:46,153 el no normalmente cocina. 174 00:09:46,153 --> 00:09:47,855 el no puede manejar la presión. 175 00:09:47,855 --> 00:09:51,091 solo me gustaria saber qué día vamos a comer. 176 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [Suena el timbre] 177 00:09:52,092 --> 00:09:54,662 Él está aquí. 178 00:09:54,662 --> 00:09:56,096 Aquí vamos. 179 00:09:57,798 --> 00:09:59,700 Lo siento. Lo siento mucho. 180 00:09:59,700 --> 00:10:00,734 Mis disculpas. 181 00:10:00,734 --> 00:10:01,935 Problema del motor. 182 00:10:01,935 --> 00:10:03,671 Mea culpa. Mea culpa. 183 00:10:03,671 --> 00:10:04,672 El 10-- 184 00:10:04,672 --> 00:10:06,206 ¿Eres katherine? 185 00:10:06,206 --> 00:10:08,208 Ay dios mío. marc dijo estabas hermosa, 186 00:10:08,208 --> 00:10:09,810 pero el no lo hizo hazte justicia. 187 00:10:09,810 --> 00:10:11,244 Ven aquí, ven aquí. 188 00:10:11,244 --> 00:10:12,245 Ah, gracias. 189 00:10:13,881 --> 00:10:16,349 Hola, hermoso. ¿Cómo estás? 190 00:10:16,349 --> 00:10:17,350 Bien. Es bueno verte. 191 00:10:17,350 --> 00:10:19,019 Hola, amigo. Lo siento. Negocio. 192 00:10:19,019 --> 00:10:20,253 ¿Está ella aquí? 193 00:10:20,253 --> 00:10:22,189 No, ella será en la cena de ensayo. 194 00:10:22,189 --> 00:10:24,091 Bueno. Bien. 195 00:10:24,091 --> 00:10:24,892 Chico, ¿tienes 196 00:10:24,892 --> 00:10:26,326 una hermosa casa aquí. 197 00:10:26,326 --> 00:10:27,928 [Olfatea] 198 00:10:27,928 --> 00:10:29,529 ¿Qué es eso, cecina de ternera? 199 00:10:29,529 --> 00:10:32,332 Pasamos cecina Hace aproximadamente una hora. 200 00:10:32,332 --> 00:10:33,633 Ah... 201 00:10:33,633 --> 00:10:36,704 esto tiene que ser el doctor. 202 00:10:36,704 --> 00:10:37,705 Ven aquí. Eso está bien. 203 00:10:37,705 --> 00:10:39,539 Ah, ven aquí. Vamos. 204 00:10:39,539 --> 00:10:41,074 No me gusta esto. 205 00:10:41,074 --> 00:10:43,176 Bueno. 206 00:10:43,977 --> 00:10:45,378 Bueno, gracias Jer. 207 00:10:45,378 --> 00:10:46,579 No necesito tu reloj. 208 00:10:46,579 --> 00:10:48,348 Ya tengo el mío justo aquí. 209 00:10:48,348 --> 00:10:50,017 ¿De qué estás hablando? 210 00:10:52,786 --> 00:10:53,987 ¿Cómo hiciste eso? 211 00:11:01,594 --> 00:11:02,996 ¡Me encantan los trucos de magia! 212 00:11:02,996 --> 00:11:05,398 Buen material, ¿eh? ¡Eso es genial! 213 00:11:06,466 --> 00:11:08,268 rompe el hielo un poquito, ¿eh? 214 00:11:08,268 --> 00:11:09,402 ¡Pon en marcha esa fiesta! 215 00:11:11,705 --> 00:11:13,240 Está bien. Bueno, eso es muy entretenido. 216 00:11:13,240 --> 00:11:14,407 Sí, papá, 217 00:11:14,407 --> 00:11:15,743 ¿Lo consigue? el reloj de nuevo? 218 00:11:15,743 --> 00:11:17,044 Por supuesto que va para recuperar el reloj. 219 00:11:17,044 --> 00:11:18,645 simplemente me siento terrible sobre la comida, 220 00:11:18,645 --> 00:11:20,013 ¡Así que la cena corre por mi cuenta! 221 00:11:20,013 --> 00:11:22,315 El que llega tarde paga la fiesta, ¿vale? 222 00:11:23,483 --> 00:11:25,352 Jer, Katherine, ¿qué? ¿Te apetece comida étnica? 223 00:11:27,087 --> 00:11:28,822 ¿Qué tan étnico? 224 00:11:34,895 --> 00:11:37,330 este lugar va ¡Para quitarte los calcetines! 225 00:11:37,330 --> 00:11:38,932 Sólo continúa, me reuniré Estás dentro, ¿vale? 226 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 Está bien, papá, ¿puedo simplemente ¿Tienes un segundo aquí? 227 00:11:47,841 --> 00:11:48,909 al menos el perro parece fresco. 228 00:11:48,909 --> 00:11:50,010 Sólo relájate, cariño. 229 00:11:50,010 --> 00:11:51,779 toda la charlatanería cosa del vendedor? 230 00:11:51,779 --> 00:11:52,913 Sí, ¿cómo te va? 231 00:11:52,913 --> 00:11:54,247 tomémoslo bajar un escalón. 232 00:11:54,247 --> 00:11:56,116 Sí, está bien, te tengo. Gracias. 233 00:12:02,089 --> 00:12:03,523 Buenas noches y bienvenido a Quan Lee. 234 00:12:03,523 --> 00:12:04,524 ¿Mesa para cinco? 235 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 ¿Estás lleno esta noche? 236 00:12:06,159 --> 00:12:08,328 Esperando que llegue en cualquier momento, señor. 237 00:12:09,496 --> 00:12:10,497 ¡Ey! ¡Ey! 238 00:12:10,497 --> 00:12:11,498 ¡Oh, Quan! 239 00:12:13,834 --> 00:12:18,605 [CONVERSANDO EN VIETNAMITA] 240 00:12:18,605 --> 00:12:19,773 Este es Quan Lee. 241 00:12:19,773 --> 00:12:21,308 el es el dueño del lugar aquí. 242 00:12:21,308 --> 00:12:24,011 [HABLA VIETNAMITA] 243 00:12:25,946 --> 00:12:28,916 Quan Lee y yo lo hicimos algún trabajo relacionado con la copia 244 00:12:28,916 --> 00:12:31,218 juntos en Vietnam. 245 00:12:31,218 --> 00:12:33,220 katherine, ¿por qué no sentarse aquí? 246 00:12:38,658 --> 00:12:39,993 tenia una fotocopiadora 247 00:12:39,993 --> 00:12:42,762 con una ranura para papel que estaba ahogado con papel. 248 00:12:48,969 --> 00:12:50,437 Entonces destruí la fotocopiadora. 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,673 Papá siempre tiene grandes historias. 250 00:12:53,673 --> 00:12:55,843 ¡Hola, Bia Hoi! ¡Bía Hoi! ¡Bía Hoi! 251 00:12:55,843 --> 00:12:56,844 ¡Bía Hoi! 252 00:12:56,844 --> 00:12:58,411 ¡Bía Hoi! ¿Eh? 253 00:12:58,411 --> 00:13:01,281 ¡Bía Hoi! Bia Hoi. 254 00:13:05,485 --> 00:13:09,056 Sabe a cerveza, pero tiene un zumbido increíble. 255 00:13:11,158 --> 00:13:12,659 Hombre, este chico se mueve. 256 00:13:12,659 --> 00:13:14,995 Lo persiguen por Praga por Interpol por la mañana, 257 00:13:14,995 --> 00:13:17,064 y cena con Contactos estadounidenses esa noche. 258 00:13:23,003 --> 00:13:24,304 ¿Alguna vez lo has hecho? ¿Has estado en Vietnam? 259 00:13:24,304 --> 00:13:26,106 No, pero escuchamos es encantador. 260 00:13:26,106 --> 00:13:29,042 jerry prefiere permanecer en un solo lugar. 261 00:13:29,042 --> 00:13:31,144 Tuvo un ataque de ansiedad 262 00:13:31,144 --> 00:13:32,913 viendo una aerolínea comercial una vez. 263 00:13:32,913 --> 00:13:35,916 Cariño, no tenía un ataque de ansiedad, 264 00:13:35,916 --> 00:13:37,050 y si lo recuerdo correctamente, 265 00:13:37,050 --> 00:13:38,651 esa aerolínea ahora está fuera del negocio, 266 00:13:38,651 --> 00:13:40,020 así que muchas gracias. 267 00:13:40,020 --> 00:13:41,621 Jer, estoy contigo. 268 00:13:41,621 --> 00:13:43,023 Me gusta tener el control. 269 00:13:43,023 --> 00:13:44,524 me gusta estar ahí en el asiento del conductor. 270 00:13:44,524 --> 00:13:46,426 En cuyo caso, reza no eres un pasajero. 271 00:13:47,895 --> 00:13:49,696 a marc no le gusta la forma en que conduzco. 272 00:13:49,696 --> 00:13:51,164 Quiero decir, ¿me equivoco? 273 00:13:51,164 --> 00:13:53,867 miro las señales de tráfico algo así como una sugerencia. 274 00:13:53,867 --> 00:13:55,568 Bueno, en ese caso, estarías equivocado. 275 00:13:56,636 --> 00:13:57,905 Él lo haría. 276 00:13:57,905 --> 00:13:59,272 ¿Quién es ese? 277 00:13:59,272 --> 00:14:00,073 ¿Cuál? 278 00:14:00,073 --> 00:14:01,274 El chico de la izquierda. 279 00:14:01,274 --> 00:14:02,275 Sólo un segundo. 280 00:14:06,846 --> 00:14:09,983 ¿Lo tienes? 281 00:14:12,719 --> 00:14:15,088 No tengo identificación. 282 00:14:15,088 --> 00:14:17,257 Podría estar encubierto. 283 00:14:17,257 --> 00:14:19,392 Menús. 284 00:14:21,228 --> 00:14:23,530 ¿Quieres que te traiga? algunos extensores de brazo con eso, 285 00:14:23,530 --> 00:14:24,664 ¿Señor Steve? 286 00:14:24,664 --> 00:14:27,100 No, estoy bien, gracias. Sólo estoy, eh... 287 00:14:27,100 --> 00:14:28,301 Me estoy estirando. 288 00:14:32,005 --> 00:14:35,742 tendremos El especial de la casa, por favor. 289 00:14:35,742 --> 00:14:38,145 Excelente. 290 00:14:41,214 --> 00:14:44,351 Muy caliente. déjame comprobar y asegúrese de que lo hagan bien. 291 00:14:44,351 --> 00:14:46,819 Bueno, lo que sea traes extra caliente, 292 00:14:46,819 --> 00:14:48,421 trae un suave también... 293 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 o huevos! 294 00:14:55,996 --> 00:14:58,932 ¿Podemos detener esto? durante unas dos horas? 295 00:14:58,932 --> 00:15:03,436 tengo que telegrafiar a mi empleador en 30 minutos. 296 00:15:05,973 --> 00:15:08,641 Hola, Jer, Espera a ver este especial. 297 00:15:08,641 --> 00:15:10,843 Te vas a volver loco. 298 00:15:10,843 --> 00:15:13,580 Estamos muy emocionados. 299 00:15:20,587 --> 00:15:21,554 Jer, ¿estás bien? 300 00:15:21,554 --> 00:15:22,755 Ni siquiera has tocó tu comida. 301 00:15:22,755 --> 00:15:24,257 Mi comida todavía se está comiendo. 302 00:15:25,258 --> 00:15:26,994 Bueno, creo que es hora para un brindis. 303 00:15:26,994 --> 00:15:28,461 Escucha, escucha. 304 00:15:28,461 --> 00:15:29,462 marc, 305 00:15:29,462 --> 00:15:30,830 amigo... 306 00:15:30,830 --> 00:15:33,766 Parece que fue ayer apenas empezabas la escuela, 307 00:15:33,766 --> 00:15:34,968 y... 308 00:15:34,968 --> 00:15:37,470 cual era el nombre de esa escuela? 309 00:15:37,470 --> 00:15:38,271 ¿Horton? 310 00:15:38,271 --> 00:15:39,606 Hortón. Horton, sí. 311 00:15:39,606 --> 00:15:42,109 Lo siento. 312 00:15:42,109 --> 00:15:44,877 debería haber llegado allí un poco más a menudo, pero... 313 00:15:44,877 --> 00:15:48,748 Mírate ahora, fuera de la facultad de derecho... 314 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 trabajando con una nueva firma, 315 00:15:51,151 --> 00:15:53,253 a punto de casarse esta hermosa chica. 316 00:15:58,891 --> 00:16:00,960 ¿Adónde se fue el tiempo, hombre? 317 00:16:09,636 --> 00:16:11,171 Tengo que ir al baño. 318 00:16:13,540 --> 00:16:15,075 Ah, lo siento. 319 00:16:15,075 --> 00:16:17,744 Salud. Salud. 320 00:16:17,744 --> 00:16:19,646 Salud. 321 00:16:33,193 --> 00:16:34,927 Oh, ni siquiera lo has probado. 322 00:16:34,927 --> 00:16:36,896 ¿Has visto ¿El canal Discovery? 323 00:16:36,896 --> 00:16:38,131 Esta es una de las estrellas. 324 00:16:39,199 --> 00:16:41,134 también podría comer Bárbara Walters. 325 00:16:44,071 --> 00:16:45,572 Voy al baño. 326 00:16:45,572 --> 00:16:48,007 no me gusta que se le haga esperar. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 Sabes que estamos calientes. 328 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora. 329 00:16:52,945 --> 00:16:55,115 Sácalo. 330 00:17:01,088 --> 00:17:02,155 ¿Debería ponerlo? 331 00:17:02,155 --> 00:17:03,356 Lo haré. 332 00:17:08,828 --> 00:17:12,732 Bueno, bueno. La buena Olga. 333 00:17:12,732 --> 00:17:15,135 ella esta en muy buena forma para un fugitivo de 20 años. 334 00:17:15,135 --> 00:17:17,036 donde esta ella exactamente? 335 00:17:17,036 --> 00:17:19,139 te diré cuando reciba el dinero. 336 00:17:22,275 --> 00:17:24,877 trae la prueba al señor Thibodoux. 337 00:17:24,877 --> 00:17:27,013 Le enviaré un cable ahora y dile que te marchas. 338 00:17:27,013 --> 00:17:29,382 No voy a ir a Francia. Acabo de regresar de Europa. 339 00:17:29,382 --> 00:17:31,251 apenas estoy adaptado al cambio de hora. 340 00:17:31,251 --> 00:17:33,220 Este trato tiene que cerrarse para el domingo. 341 00:17:33,220 --> 00:17:34,587 no hablas en serio 342 00:17:34,587 --> 00:17:36,089 sobre intermediación un trato para Olga. 343 00:17:36,089 --> 00:17:37,090 Lo digo en serio-- 344 00:17:37,090 --> 00:17:38,591 [Golpeando la puerta] 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,295 Oye, Jer... 346 00:17:42,295 --> 00:17:45,398 No eres un mirón de puestos, ¿eres tú? 347 00:17:45,398 --> 00:17:47,267 No, no. 348 00:17:47,267 --> 00:17:49,969 Porque tienen un sitio web. para tipos como tú, ya sabes, 349 00:17:49,969 --> 00:17:51,438 creo que deberías para tomarlo en línea. 350 00:17:51,438 --> 00:17:54,807 En realidad, Se me cayó una moneda y... 351 00:17:54,807 --> 00:17:55,808 ¿No está ahí? 352 00:17:55,808 --> 00:17:57,410 No. 353 00:17:57,410 --> 00:18:00,347 No lo necesito. Estoy bien. 354 00:18:06,253 --> 00:18:08,788 Sí, podría ¿Hago esto solo? 355 00:18:08,788 --> 00:18:11,224 No estás centrado. 356 00:18:11,224 --> 00:18:12,859 ¿Te importaría? 357 00:18:12,859 --> 00:18:14,026 Está demasiado cerca para mí. 358 00:18:14,026 --> 00:18:15,027 Tengo una vejiga tímida. 359 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 Ah, genial. 360 00:18:16,463 --> 00:18:18,198 hablame el día seis. 361 00:18:18,198 --> 00:18:20,567 Hola, Jer, ¿todavía estás aquí? 362 00:18:20,567 --> 00:18:23,903 Oh, lo tienes cosa tímida de vejiga, ¿eh? 363 00:18:23,903 --> 00:18:25,838 Bueno, eso es bastante común. 364 00:18:25,838 --> 00:18:27,174 Amigo, ¿te importa? 365 00:18:27,174 --> 00:18:29,142 mi amigo aqui está tratando de hacer pis-- 366 00:18:36,349 --> 00:18:38,685 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 367 00:18:38,685 --> 00:18:39,652 Volveré. 368 00:18:39,652 --> 00:18:41,188 no, te quedas ¿Dónde estás, Jeremías? 369 00:18:41,188 --> 00:18:43,256 el de este hombre a punto de partir. 370 00:18:46,125 --> 00:18:47,660 Disculpe. 371 00:18:47,660 --> 00:18:49,462 ¿Qué es esto? 372 00:18:49,462 --> 00:18:51,264 La próxima vez que vea a una mujer en el baño de hombres, 373 00:18:51,264 --> 00:18:52,399 estoy llamando gestión, ¿de acuerdo? 374 00:18:52,399 --> 00:18:54,201 ¿Puedes creer esto? 375 00:18:54,201 --> 00:18:55,402 HOMBRE: ¿Doug? 376 00:19:09,416 --> 00:19:10,783 Eso es todo. Nos vamos a casa. 377 00:19:10,783 --> 00:19:12,319 ¡La boda se acabó! 378 00:19:12,319 --> 00:19:14,153 ¿Qué? Papá, ¿qué eres? hablando de? 379 00:19:14,153 --> 00:19:15,355 Jerry, ¿qué pasó? 380 00:19:15,355 --> 00:19:16,989 Acaba de golpear a un chico en el baño, 381 00:19:16,989 --> 00:19:19,392 y ni siquiera iba al baño en el baño! 382 00:19:19,392 --> 00:19:20,393 ¡Papá, te estás volviendo loco! 383 00:19:20,393 --> 00:19:21,828 Sí, ya estoy ahí. 384 00:19:21,828 --> 00:19:24,431 Lo tengo. 385 00:19:25,965 --> 00:19:28,000 Oh, una persona inconsciente. 386 00:19:28,000 --> 00:19:29,802 Debes estar trabajando. 387 00:19:29,802 --> 00:19:32,905 Lo primero que noté ¡Sobre el chico es supina! 388 00:19:32,905 --> 00:19:34,374 ¿Entonces? 389 00:19:34,374 --> 00:19:35,942 Bueno, ¿por qué sus zapatos ¿Muestra erosión medial del talón? 390 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 Solo pronadores ¡tiene eso! 391 00:19:37,009 --> 00:19:38,211 No importa. Es técnico. 392 00:19:38,211 --> 00:19:40,613 Marc es un tipo maravilloso... 393 00:19:40,613 --> 00:19:42,114 pero esto es demasiado para que yo pueda manejarlo. 394 00:19:42,114 --> 00:19:44,584 ¡Bien! No te cases con Marc. Lo haré. 395 00:19:44,584 --> 00:19:45,585 jerry... 396 00:19:45,585 --> 00:19:47,320 No me "Jerry" ahora. Vamos. 397 00:19:47,320 --> 00:19:48,521 Oh, cariño-- 398 00:19:48,521 --> 00:19:49,756 Cariño, vámonos. Vamos. 399 00:19:49,756 --> 00:19:50,757 Ahora. 400 00:19:50,757 --> 00:19:52,792 ¡Mamá! 401 00:19:52,792 --> 00:19:54,126 Intenté forzar esto... 402 00:19:54,126 --> 00:19:56,195 Ya es bastante malo que tú Arruinó su vida personal. 403 00:19:56,195 --> 00:19:57,397 no te voy a dejar arruina el mio. 404 00:19:57,397 --> 00:19:58,898 Escucha, Te compensaré con esto. 405 00:19:58,898 --> 00:20:01,901 No, no, no, no, no. No, no, escucha. 406 00:20:01,901 --> 00:20:03,836 No me pidas disculpas. Discúlpate con ellos. 407 00:20:06,373 --> 00:20:08,775 Tú arregla esto. Tú arregla esto. 408 00:20:08,775 --> 00:20:10,610 Bueno. 409 00:20:10,610 --> 00:20:11,644 Te escucho. 410 00:20:13,513 --> 00:20:16,316 lo siento sobre mi padre. 411 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 Oh cariño, lo siento sobre mi padre. 412 00:20:18,985 --> 00:20:20,152 Aquí. 413 00:20:20,152 --> 00:20:21,153 Gracias. 414 00:20:21,153 --> 00:20:22,121 Tengo una idea. 415 00:20:22,121 --> 00:20:23,390 ¿Sí? 416 00:20:23,390 --> 00:20:25,658 Vámonos tú y yo pueblo inmediatamente. 417 00:20:25,658 --> 00:20:28,261 Escapemos de nuestra boda. 418 00:20:28,261 --> 00:20:29,829 No hay escapatoria. 419 00:20:29,829 --> 00:20:31,130 ¿En realidad? 420 00:20:31,130 --> 00:20:32,565 En realidad. 421 00:20:32,565 --> 00:20:34,601 ¿No se supone esto ser sobre nosotros? 422 00:20:34,601 --> 00:20:38,638 Oh, dulce, divertido Melisa caprichosa. 423 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 Las bodas no se tratan la novia y el novio. 424 00:20:40,840 --> 00:20:43,343 Ah... 425 00:20:49,882 --> 00:20:51,451 [EL COCHE SE DETIENE] 426 00:20:51,451 --> 00:20:52,785 ¡Date prisa! ¡Está dentro! 427 00:20:52,785 --> 00:20:53,886 ¡Movámonos! ¡Ir! 428 00:20:57,223 --> 00:20:58,257 [HABLA VIETNAMITA] 429 00:20:58,257 --> 00:21:00,393 ¡Muévete! Oye, oye, oye. 430 00:21:05,465 --> 00:21:07,867 ¡Saca eso! 431 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 Ahora, algunos médicos le gusta operar, 432 00:21:11,270 --> 00:21:14,774 pero creo en agotar todo técnicas no quirúrgicas primero. 433 00:21:14,774 --> 00:21:18,144 Este señor, sin embargo, necesitará cirugía. 434 00:21:18,144 --> 00:21:19,612 ¿Qué? 435 00:21:19,612 --> 00:21:21,614 Ah, lo siento. Eso fue mi culpa. 436 00:21:21,614 --> 00:21:23,115 debería haber dicho usted que en privado. 437 00:21:23,115 --> 00:21:24,451 Se le escapó. 438 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 No es gran cosa. 439 00:21:25,618 --> 00:21:27,086 En el peor de los casos, perderías un dedo del pie. 440 00:21:27,086 --> 00:21:28,220 Ay dios mío. 441 00:21:28,220 --> 00:21:29,422 Eso rara vez sucede. 442 00:21:34,361 --> 00:21:35,362 Muy bien, preciosa. 443 00:21:35,362 --> 00:21:36,363 tu organizas para el avión, 444 00:21:36,363 --> 00:21:37,364 y ya vuelvo. 445 00:21:37,364 --> 00:21:38,931 ¿Estás seguro de esto? 446 00:21:38,931 --> 00:21:42,635 Tenemos al FBI sobre nosotros como basura de remolque en Velveeta. 447 00:21:42,635 --> 00:21:44,003 Sí. 448 00:21:44,003 --> 00:21:45,271 No, se lo prometí a Marc. 449 00:21:45,271 --> 00:21:47,840 Además, Le debo una disculpa al chico. 450 00:22:06,726 --> 00:22:07,894 Bien, chicos, 451 00:22:07,894 --> 00:22:10,329 intentemos y mantengamos un perfil bajo. 452 00:22:27,647 --> 00:22:31,751 Ya que estamos hablando de los huesos sesamoideos, 453 00:22:31,751 --> 00:22:35,054 veamos su papel en la deformidad 454 00:22:35,054 --> 00:22:38,357 anatómicamente conocido como hallux abducto valgus 455 00:22:38,357 --> 00:22:40,092 o que? El... 456 00:22:40,092 --> 00:22:41,828 Juanete. 457 00:22:41,828 --> 00:22:43,195 El juanete-- 458 00:22:43,195 --> 00:22:44,831 ¿Qué estás haciendo aquí? 459 00:22:44,831 --> 00:22:48,167 Escúchate. Eres el Sr. Autoridad Médica. 460 00:22:48,167 --> 00:22:50,437 Te pregunté por teléfono para no venir aquí. 461 00:22:50,437 --> 00:22:51,771 No quiero volver a verte. 462 00:22:51,771 --> 00:22:54,373 solo queria disculparme 463 00:22:54,373 --> 00:22:56,743 y asegúrate de que no tienes algún problema conmigo 464 00:22:56,743 --> 00:22:58,978 eso interferiría con la boda. 465 00:22:58,978 --> 00:23:00,379 no va a haber una boda. 466 00:23:00,379 --> 00:23:02,415 ¿Te gustaría que nos ¿Salir, señor? 467 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 No, no lo haría. 468 00:23:06,052 --> 00:23:07,086 ¿Sabes? 469 00:23:07,086 --> 00:23:08,788 que notable maestro que tienes aquí? 470 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 este hombre fue elegido 471 00:23:12,625 --> 00:23:14,527 Podólogo de Chicago del año 472 00:23:14,527 --> 00:23:16,362 ¡Tres años seguidos! 473 00:23:16,362 --> 00:23:18,097 Así que démosle una mano, ¿eh? 474 00:23:21,501 --> 00:23:23,736 ¿Podrías por favor irte? ¿ahora mismo? 475 00:23:23,736 --> 00:23:25,505 Cinco minutos, una taza de café. 476 00:23:25,505 --> 00:23:27,173 solo quiero solucionarlo un par de cosas. 477 00:23:27,173 --> 00:23:30,276 Si te doy cinco minutos, ¿Me dejarás solo para siempre? 478 00:23:30,276 --> 00:23:32,244 Por supuesto que lo haré. 479 00:23:32,244 --> 00:23:35,347 Necesito cinco minutos. ¿Está bien? 480 00:23:35,347 --> 00:23:39,218 Sólo relájate. Ya vuelvo. 481 00:23:39,218 --> 00:23:40,252 [Susurros]: Gracias. 482 00:23:40,252 --> 00:23:42,388 Aquí es donde trabajo. 483 00:23:42,388 --> 00:23:43,456 no te molesto 484 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 cuando estas en el baño 485 00:23:44,457 --> 00:23:45,725 con tus putas. 486 00:23:45,725 --> 00:23:47,126 Qué vas a hablando de? 487 00:23:47,126 --> 00:23:49,428 Ah, por favor. olga, el fugitivo de 20 años. 488 00:23:50,029 --> 00:23:51,097 ¿Qué estás haciendo? 489 00:23:51,097 --> 00:23:52,131 No más trucos de magia. 490 00:23:52,131 --> 00:23:53,332 No, no, Jer, Jer, no quieres-- 491 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 Gracias. 492 00:23:54,333 --> 00:23:55,334 [SONIDO DE ALARMA] 493 00:23:55,334 --> 00:23:56,335 ¿Qué pasó? ¿Qué es eso? 494 00:23:56,335 --> 00:23:57,537 ¡Tú! ¡Congelar! 495 00:23:59,506 --> 00:24:00,507 ¿Qué? ¿Qué pasó? 496 00:24:00,507 --> 00:24:01,808 Dije, ¡congelate! 497 00:24:03,643 --> 00:24:04,944 ¿Cómo te fue? 498 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 ¿Arreglar las cosas con la familia? 499 00:24:07,379 --> 00:24:10,182 Bueno... en realidad no. 500 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 Cuide su cabeza, señor. 501 00:24:23,996 --> 00:24:26,065 ¿Me tomaste una foto? 502 00:24:26,065 --> 00:24:29,636 Jerome Allen Peyser, Plaza del Rector 200. 503 00:24:29,636 --> 00:24:31,003 El sujeto fue detenido 504 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 en posesión de 9,4 ml de residuos nucleares fisibles. 505 00:24:33,773 --> 00:24:36,242 ¿Fisible qué? Sí, claro. 506 00:24:36,242 --> 00:24:38,611 A continuación me vas a decir Nunca has oído hablar de Olga. 507 00:24:38,611 --> 00:24:41,013 El fugitivo de 20 años. 508 00:24:42,782 --> 00:24:44,350 Oye, no lo sé lo que eso significa. 509 00:24:44,350 --> 00:24:46,285 Lo escuché. 510 00:24:46,285 --> 00:24:47,854 Escuche, soy médico de pies. 511 00:24:47,854 --> 00:24:49,021 Mmmm. 512 00:24:49,021 --> 00:24:51,023 Quiero un nombre. ¿Cómo te llamas? ¡Quiero nombres! 513 00:24:51,023 --> 00:24:52,424 ¡Hutchins! 514 00:24:52,424 --> 00:24:53,860 Ahora puedo hacer una pregunta. 515 00:24:53,860 --> 00:24:55,127 ¿De dónde sacaste? de ese bote? 516 00:24:55,127 --> 00:24:57,029 ¿Este hombre? 517 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 [PITIDO ELECTRÓNICO] 518 00:25:16,616 --> 00:25:18,350 ¡Ese es él! 519 00:25:18,350 --> 00:25:19,586 ¡Ese es el chico! 520 00:25:19,586 --> 00:25:20,720 ¡De ahí lo saqué! 521 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 ¿El vagabundo? 522 00:25:22,689 --> 00:25:24,924 Excelente. Un traficante de armas ¡Y un sabelotodo! 523 00:25:24,924 --> 00:25:27,359 ¿Traficante de armas? ¿Qué pasó con el proxeneta? 524 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Bien, tú también eres un proxeneta. 525 00:25:28,527 --> 00:25:29,629 ¡No, no soy nada! 526 00:25:29,629 --> 00:25:31,163 ¡Es él! 527 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 ¿OMS? 528 00:25:33,733 --> 00:25:36,135 ¡La empleada del parquímetro es la anfitriona! 529 00:25:36,869 --> 00:25:38,571 Aquí nadie es quien es. 530 00:25:38,571 --> 00:25:40,539 Parece que estás tropezando drogado, amigo. 531 00:25:41,908 --> 00:25:44,076 ¡Mira, me está hablando! 532 00:25:47,113 --> 00:25:48,214 Hola. 533 00:26:09,435 --> 00:26:10,603 Creo que respiré un poco. 534 00:26:10,603 --> 00:26:11,771 Dios, no lo seas Qué coño. 535 00:26:11,771 --> 00:26:12,905 No me llames marica. 536 00:26:12,905 --> 00:26:14,707 Me acabas de hacer radioactivo 537 00:26:14,707 --> 00:26:16,108 con tu fisible ¡Residuos nucleares en mi bolsillo! 538 00:26:16,108 --> 00:26:17,677 Apuesto a que nunca dijiste esa frase antes 539 00:26:17,677 --> 00:26:19,145 en tu vida, Jer. 540 00:26:19,145 --> 00:26:21,013 Por supuesto, porque ni siquiera ¡sé lo que significa! 541 00:26:21,013 --> 00:26:22,448 algunas cosas no deberías saberlo. 542 00:26:22,448 --> 00:26:23,916 Probablemente me diste leucemia! 543 00:26:23,916 --> 00:26:25,217 Vas a estar bien. Súbete. 544 00:26:25,217 --> 00:26:27,754 No estoy saltando a ninguna parte contigo. 545 00:26:27,754 --> 00:26:29,255 Jer, somos familia, 546 00:26:29,255 --> 00:26:31,624 y no me obligues a hacer algo No quiero hacerlo. 547 00:26:31,624 --> 00:26:32,792 No somos familia. 548 00:26:32,792 --> 00:26:35,527 no va ser un marr-- 549 00:26:35,527 --> 00:26:36,562 ¡Me voy! ¡Voy! 550 00:26:36,562 --> 00:26:37,997 Ahora, agárrate fuerte. 551 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 ¿Ajustado? Es un Cushman. Va cinco millas por hora. 552 00:26:40,599 --> 00:26:42,268 Éste no. 553 00:26:44,070 --> 00:26:45,638 ¡Vaya! ¡Desacelerar! 554 00:26:45,638 --> 00:26:47,840 Entonces, escucha, mientras te tengo aqui, 555 00:26:47,840 --> 00:26:49,776 solo quiero decirte 556 00:26:49,776 --> 00:26:52,611 Lo siento mucho, tuve que arrastrarte a través de todo esto. 557 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 ¡Está bien, espera un minuto! 558 00:26:58,685 --> 00:27:01,053 ¿Eso es una riñonera? 559 00:27:01,053 --> 00:27:02,488 Sí. 560 00:27:02,488 --> 00:27:04,623 [RISAS] 561 00:27:04,623 --> 00:27:05,792 ¿Qué es tan gracioso? 562 00:27:05,792 --> 00:27:09,128 ¡Oye, hay un taxi! ¡Ay dios mío! 563 00:27:09,128 --> 00:27:10,930 ¡Vaya! 564 00:27:10,930 --> 00:27:13,399 ¡Esto no es gracioso! ¡Hay una chica! 565 00:27:15,034 --> 00:27:17,436 ¡Detén esto! 566 00:27:17,436 --> 00:27:19,171 ¡Detén la cosita! 567 00:27:21,440 --> 00:27:23,475 Jer, estoy preocupado sobre ti. 568 00:27:23,475 --> 00:27:25,111 simplemente no lo haces luce bien. 569 00:27:25,111 --> 00:27:27,413 Déjame atraparte un vaso de agua. 570 00:27:27,413 --> 00:27:28,848 Entonces, ¿cuál es la situación del avión? 571 00:27:28,848 --> 00:27:30,416 ¿Lo voy a lograr? ¿A Thibodoux a tiempo o no? 572 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 no debería ser un problema. 573 00:27:31,583 --> 00:27:32,985 tienes vientos de cola sobre la costa este. 574 00:27:32,985 --> 00:27:34,687 el te esta esperando a las 3:00. 575 00:27:34,687 --> 00:27:36,689 Me quieres contigo allí, Puedo reajustar. 576 00:27:36,689 --> 00:27:37,690 Aquí tienes, Jer. 577 00:27:37,690 --> 00:27:39,225 No, te necesito aquí. 578 00:27:39,225 --> 00:27:41,493 Quiero asegurarme de que Cherkasov Está bien con la caída de Chicago. 579 00:27:41,493 --> 00:27:42,862 Jer! Jer, No vayas ahí, Jer. 580 00:27:50,002 --> 00:27:51,003 realmente vas tener que trabajar 581 00:27:51,003 --> 00:27:52,204 en tus habilidades para escuchar. 582 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 Sr. Xerox. 583 00:27:55,341 --> 00:27:57,977 Bueno, una gran cantidad de fotocopiadoras. tienes aquí. 584 00:27:57,977 --> 00:28:00,179 me gusta el con forma de lanzacohetes. 585 00:28:00,179 --> 00:28:00,980 ¿Coteja? 586 00:28:00,980 --> 00:28:02,949 ¿Eso es una riñonera? 587 00:28:02,949 --> 00:28:03,950 Es lindo, ¿no? 588 00:28:03,950 --> 00:28:05,084 Es adorable. 589 00:28:05,084 --> 00:28:06,552 Sí, es una riñonera. 590 00:28:06,552 --> 00:28:08,921 Soy médico, algo que sabes nada sobre. 591 00:28:08,921 --> 00:28:10,790 Estoy fascinado. Seguir. 592 00:28:11,724 --> 00:28:13,760 Tengo un teléfono aquí y un buscapersonas, 593 00:28:13,760 --> 00:28:15,828 y de Lorna Doone por si me da hambre... 594 00:28:17,296 --> 00:28:18,998 y yo también tengo una alarma de ataque personal, 595 00:28:18,998 --> 00:28:21,700 y si te acercas a mí otra vez, ¡Voy a usarlo! 596 00:28:23,535 --> 00:28:24,536 ¡Ella me golpeó! 597 00:28:24,536 --> 00:28:25,905 [Suena la alarma de ataque] 598 00:28:26,705 --> 00:28:27,940 ¿Te gustó? 599 00:28:27,940 --> 00:28:29,842 ¿Qué te pasa? 600 00:28:29,842 --> 00:28:31,978 Algo está realmente mal. 601 00:28:31,978 --> 00:28:33,512 Así que dime qué eres. 602 00:28:33,512 --> 00:28:35,848 ¿Eres un contrabandista, un proxeneta? ¿Tratas con fugitivos rusos? 603 00:28:35,848 --> 00:28:38,384 Si, bueno, todas esas cosas y más. 604 00:28:38,384 --> 00:28:40,319 Estamos muy encubiertos. 605 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Somos la CIA. 606 00:28:43,823 --> 00:28:45,591 Genial... 607 00:28:45,591 --> 00:28:47,526 Ahora tenemos que matarlo. 608 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Ang, ya es suficiente. 609 00:28:49,161 --> 00:28:50,596 Bien... 610 00:28:50,596 --> 00:28:53,933 voy a ir a salvar lo que queda de mi vida personal. 611 00:28:56,202 --> 00:28:58,170 no creo cualquier cosa que estés diciendo. 612 00:28:58,170 --> 00:28:59,705 Bueno, tal vez sea mejor de esa manera. 613 00:28:59,705 --> 00:29:02,074 Lo único que debes saber es que somos los buenos. 614 00:29:02,074 --> 00:29:03,675 Está bien, mira, No vi nada. 615 00:29:03,675 --> 00:29:06,045 Nunca se lo diré a nadie, así que llévame a casa y listo. 616 00:29:06,045 --> 00:29:08,347 hablaremos de eso en el avión. 617 00:29:08,347 --> 00:29:10,416 Yo no vuelo. No hay ningún avión. 618 00:29:10,416 --> 00:29:14,586 Doctor, ¿sabe usted? ¿Qué es un techador? 619 00:29:14,586 --> 00:29:16,755 Sí, sé lo que es un techador. 620 00:29:16,755 --> 00:29:18,524 Los chicos de fraternidad se los dan a las chicas. en fiestas. 621 00:29:22,561 --> 00:29:23,762 Oh, no, no. 622 00:29:25,364 --> 00:29:28,000 Oh, no me violes. 623 00:29:56,795 --> 00:29:59,331 ¿Hola? 624 00:30:04,036 --> 00:30:06,272 [TRÁFICO DE RADIO FRANCESA] 625 00:30:12,244 --> 00:30:14,180 [GRITOS] 626 00:30:14,180 --> 00:30:15,814 ¿Oye, Jer? 627 00:30:15,814 --> 00:30:18,617 ¡Estamos en un avión! 628 00:30:18,617 --> 00:30:20,019 Sí, lo somos, 629 00:30:20,019 --> 00:30:22,021 y lo estás haciendo bastante bien, Podría añadir. 630 00:30:22,021 --> 00:30:23,622 Me estoy haciendo una tortilla. ¿Tienes hambre? 631 00:30:23,622 --> 00:30:25,191 Me siento enferma. 632 00:30:25,191 --> 00:30:27,426 Oye, ¿cómo te fue? que puse en tu bebida? 633 00:30:27,426 --> 00:30:29,328 Da una gran patada, ¿no es así? 634 00:30:29,328 --> 00:30:30,729 La gente dice 635 00:30:30,729 --> 00:30:31,864 Se despiertan tan renovados. 636 00:30:31,864 --> 00:30:34,700 Me diste un techador. 637 00:30:34,700 --> 00:30:36,903 ¡No hay nadie volando! 638 00:30:36,903 --> 00:30:38,770 No. Gulfstream 5, parte superior de la línea. 639 00:30:38,770 --> 00:30:39,805 Este bebé vuela solo. 640 00:30:39,805 --> 00:30:41,240 Éste, creo, 641 00:30:41,240 --> 00:30:44,276 Pertenece a Barbra Streisand. 642 00:30:44,276 --> 00:30:45,945 ¿Qué tipo de rellenos de tortilla? ¿Quieres? 643 00:30:45,945 --> 00:30:47,713 robaste ¿El avión de Barbra Streisand? 644 00:30:47,713 --> 00:30:49,281 Lo tomé prestado, ¿de acuerdo? 645 00:30:49,281 --> 00:30:51,283 No es que nos vayamos a las Bahamas ni nada. 646 00:30:51,283 --> 00:30:54,921 Quiero decir, esto es asunto oficial. 647 00:30:54,921 --> 00:30:56,022 ¡Voy a vomitar! 648 00:30:56,022 --> 00:30:57,423 El baño está justo detrás de mí. 649 00:30:58,557 --> 00:31:00,559 Sabes, estoy realmente Orgulloso de ti, Jerry. 650 00:31:00,559 --> 00:31:02,929 Sabes, creo que realmente has Conquistó esta cosa voladora. 651 00:31:02,929 --> 00:31:04,130 Eres mi héroe. 652 00:31:07,633 --> 00:31:11,570 [VERSIÓN MUZAK DE "COMO ESTABAMOS" JUGANDO] 653 00:31:38,697 --> 00:31:42,401 has marcado un código de país no válido. 654 00:31:42,401 --> 00:31:46,005 Marc es un tipo maravilloso... 655 00:31:47,206 --> 00:31:51,277 Y tienes mucha suerte. 656 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 ¡Me voy a emborrachar tanto! 657 00:31:54,813 --> 00:31:56,182 ¡Vaya! 658 00:32:05,824 --> 00:32:06,858 [SONIDO DEL TELÉFONO] 659 00:32:06,858 --> 00:32:08,860 ¡Estoy totalmente bien! 660 00:32:08,860 --> 00:32:10,462 Me caigo todo el tiempo, chicos. 661 00:32:10,462 --> 00:32:11,463 Me caigo todos los días. 662 00:32:11,463 --> 00:32:12,464 [SONIDO DEL TELÉFONO] 663 00:32:13,632 --> 00:32:14,633 ¿Marco? 664 00:32:14,633 --> 00:32:16,068 Melissa, es tu padre. 665 00:32:16,068 --> 00:32:17,970 ¿Papá? ¿Miel? 666 00:32:17,970 --> 00:32:19,871 Papá, no puedo oír nada. 667 00:32:19,871 --> 00:32:21,273 Estás rompiendo. 668 00:32:21,273 --> 00:32:22,741 ¿Alemán? 669 00:32:22,741 --> 00:32:28,880 Katherine, estoy en el baño. del avión de Barbra Streisand. 670 00:32:28,880 --> 00:32:30,682 Steve me llevará a Francia. 671 00:32:30,682 --> 00:32:33,285 Cariño, el de tu padre. yendo a francia 672 00:32:33,285 --> 00:32:34,653 ¡Con Barbra Streisand! 673 00:32:34,653 --> 00:32:36,422 ¿Qué? 674 00:32:36,422 --> 00:32:37,423 ¡Bebés! 675 00:32:38,590 --> 00:32:40,993 no voy a ir a francia con Barbra Streisand. 676 00:32:40,993 --> 00:32:43,195 Entonces, ¿cómo es ella? ¿Es ella agradable? 677 00:32:43,195 --> 00:32:44,730 Ella no está aquí. 678 00:32:44,730 --> 00:32:46,232 me encanta Bárbara Streisand. 679 00:32:46,232 --> 00:32:47,633 me estan llevando ¡contra mi voluntad! 680 00:32:47,633 --> 00:32:49,468 Jerry, esto no significa cualquier sentido en absoluto. 681 00:32:49,468 --> 00:32:51,770 Estas cosas no tienen Para que tenga sentido, Katherine. 682 00:32:51,770 --> 00:32:53,505 Llama a todos. 683 00:32:53,505 --> 00:32:54,640 Todas las autoridades. 684 00:32:54,640 --> 00:32:56,008 ¡Hazlo ahora! 685 00:32:56,008 --> 00:32:57,176 ¿Melissa está bien? 686 00:32:57,176 --> 00:32:58,577 ella me dijo algo en la oficina. 687 00:32:58,577 --> 00:33:00,712 Estoy preocupada por ella. Vuelve a ponerla al teléfono. 688 00:33:01,913 --> 00:33:03,582 ¿Qu--Jerry? 689 00:33:04,350 --> 00:33:05,151 ¿Sí? 690 00:33:05,151 --> 00:33:06,618 Oye, Jer, ¿te caíste? 691 00:33:06,618 --> 00:33:08,187 Sí, lo hice. Me caí. 692 00:33:08,187 --> 00:33:10,322 estaré fuera en un minuto. 693 00:33:11,957 --> 00:33:12,958 ¿Hola? ¿Hola? 694 00:33:12,958 --> 00:33:14,526 [APAGA EL TELÉFONO CON BIP] 695 00:33:14,526 --> 00:33:17,529 Mamá, ¿puedes venir aquí? por un minuto? 696 00:33:19,698 --> 00:33:23,302 Oh, no. esto es sobre la declaración de impuestos, ¿no? 697 00:33:30,076 --> 00:33:32,911 ¿Has estado alguna vez en Francia, Jer? 698 00:33:32,911 --> 00:33:34,413 No. 699 00:33:36,082 --> 00:33:38,084 creo que estamos volando demasiado bajo. 700 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 Bueno, tenemos permanecer fuera del radar. 701 00:33:40,352 --> 00:33:41,920 hace cosas un poquito menos... 702 00:33:41,920 --> 00:33:43,122 complicado. 703 00:33:43,122 --> 00:33:44,590 Sí, pero esto es demasiado bajo. 704 00:33:44,590 --> 00:33:47,059 Así que déjame contarte sobre este chico vamos a ver. 705 00:33:47,059 --> 00:33:48,994 Su nombre es Jean-Pierre Thibodoux. 706 00:33:48,994 --> 00:33:51,363 Ahora es contrabandista. del peor tipo, 707 00:33:51,363 --> 00:33:52,531 pero no te preocupes, ¿vale? 708 00:33:52,531 --> 00:33:54,733 solo nos vamos dentro y fuera. 709 00:33:54,733 --> 00:33:56,935 Tengo que recoger 170 millones de dólares. 710 00:33:56,935 --> 00:33:58,304 ojalá lleguemos a un acuerdo 711 00:33:58,304 --> 00:34:00,706 donde puedo, ya sabes, reventar tanto al comprador como al vendedor, 712 00:34:00,706 --> 00:34:01,807 meterlos en la cárcel. 713 00:34:01,807 --> 00:34:04,376 ¿Recibirás 170 millones de dólares? 714 00:34:04,376 --> 00:34:06,712 Sí, es un cambio tonto. para un tipo así. 715 00:34:06,712 --> 00:34:08,280 Una vez que tenga a Olga... 716 00:34:08,280 --> 00:34:09,481 el puede controlar el mercado negro 717 00:34:09,481 --> 00:34:11,250 en Estados Unidos, Rusia, y Medio Oriente. 718 00:34:11,250 --> 00:34:12,651 entonces todos quieren esta Olga. 719 00:34:12,651 --> 00:34:13,652 Mmm. 720 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 Ay dios mío. 721 00:34:15,654 --> 00:34:16,888 Oh, no. ¿Qué es este temblor? 722 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 ¿Qué es eso? 723 00:34:17,889 --> 00:34:19,191 ¡Eso es demasiado! 724 00:34:19,191 --> 00:34:20,426 Ah, Jer... 725 00:34:20,426 --> 00:34:23,862 ¿sabes algo? sobre volar un G-Five? 726 00:34:23,862 --> 00:34:25,097 ¡Eso no es gracioso! 727 00:34:25,097 --> 00:34:26,265 No, lo digo en serio, Jer. 728 00:34:26,265 --> 00:34:27,933 hay algo mal aquí! 729 00:34:27,933 --> 00:34:29,268 [SONIDO DEL ZUMBADOR DE ALERTA] 730 00:34:29,268 --> 00:34:31,503 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás golpeando eso? 731 00:34:31,503 --> 00:34:34,806 ¿Sabes cómo se pone? ¿El tren de aterrizaje abajo en esto? 732 00:34:34,806 --> 00:34:37,943 no lo sabes ¿Dónde está el tren de aterrizaje? 733 00:34:37,943 --> 00:34:39,811 ¿Cómo es posible que no sepas eso? 734 00:34:41,280 --> 00:34:43,081 Te tengo tan bien ¿No es así, Jer? 735 00:34:46,652 --> 00:34:47,986 Tu hijo de-- 736 00:34:47,986 --> 00:34:50,356 [TOCANDO] 737 00:34:52,824 --> 00:34:57,529 Mi marido no podría estar comprando un-- 738 00:34:57,529 --> 00:34:59,030 ¿Podrías repetir eso? 739 00:34:59,030 --> 00:35:00,199 Una nuclear furtiva submarino, 740 00:35:00,199 --> 00:35:02,401 desaparecido desde 1998. 741 00:35:02,401 --> 00:35:04,102 El comandante de la flota, un tal Alexei Cherkasov, 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,837 ahora un capo con la mafia rusa, 743 00:35:05,837 --> 00:35:08,140 ha estado vendiendo equipo militar robado. 744 00:35:08,140 --> 00:35:09,741 esto es su artículo caro, 745 00:35:09,741 --> 00:35:12,444 y encontramos una muestra de sus residuos nucleares fisibles 746 00:35:12,444 --> 00:35:13,679 en posesión de su marido. 747 00:35:13,679 --> 00:35:15,947 Nuclear fisionable... ¿qué? 748 00:35:15,947 --> 00:35:19,251 Cada submarino emite una especie de residuo radiactivo, 749 00:35:19,251 --> 00:35:21,187 que lleva una huella única a ese sub en particular, 750 00:35:21,187 --> 00:35:22,554 una prueba de posesión, si quieres. 751 00:35:22,554 --> 00:35:25,591 Chicos, mi papá no lo haría. comprar un submarino ruso. 752 00:35:25,591 --> 00:35:27,626 Quiero decir, ni siquiera comprar un auto extranjero. 753 00:35:27,626 --> 00:35:28,927 El lugar está limpio. 754 00:35:28,927 --> 00:35:30,762 Gracias. 755 00:35:31,763 --> 00:35:33,399 Estaremos en contacto. 756 00:35:33,399 --> 00:35:36,235 Chicos, vámonos. 757 00:35:37,436 --> 00:35:38,470 Cuando abrí la puerta, 758 00:35:38,470 --> 00:35:40,406 pensé ¡eran strippers! 759 00:35:43,542 --> 00:35:46,512 entonces estoy en francia por la orina submarina. 760 00:35:46,512 --> 00:35:47,579 Sí, es una locura, ¿no? 761 00:35:47,579 --> 00:35:48,580 piensa que podrás 762 00:35:48,580 --> 00:35:49,848 para decirle a tu nietos. 763 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Por supuesto que estarás jurado guardar el secreto, 764 00:35:51,350 --> 00:35:54,220 así que no estarás capaz, pero... 765 00:35:54,686 --> 00:35:55,487 Buen día. 766 00:35:55,487 --> 00:35:56,688 ¿Quiénes son estos tipos? 767 00:35:56,688 --> 00:35:58,224 [HABLA FRANCÉS] 768 00:35:58,224 --> 00:36:00,859 Hola. ¿Cómo estás? Bonito pelo. 769 00:36:02,228 --> 00:36:04,196 no entiendo algo. 770 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 ¿Por qué un contrabandista quiere un-- 771 00:36:05,664 --> 00:36:10,236 Grande, armado, virtualmente ¿Vehículo de transporte indetectable? 772 00:36:10,236 --> 00:36:11,837 Bien. 773 00:36:11,837 --> 00:36:15,707 Él mueve drogas, municiones, todo. 774 00:36:15,707 --> 00:36:18,410 El mundo se desmorona, este tipo hace una fortuna. 775 00:36:30,389 --> 00:36:33,892 [HABLANDO FRANCÉS] 776 00:36:33,892 --> 00:36:35,193 Veo muchas armas. 777 00:36:35,193 --> 00:36:36,528 ¿Alguna vez pensaste 778 00:36:36,528 --> 00:36:38,797 es porque quieres ¿Para ver las armas, Jer? 779 00:36:38,797 --> 00:36:39,765 Quiero decir, miro a mi alrededor 780 00:36:39,765 --> 00:36:43,402 Veo pájaros, flores, chicas hermosas. 781 00:36:43,402 --> 00:36:45,471 La taza está medio llena. 782 00:36:45,471 --> 00:36:46,905 Ya sabes, tienes que parar, 783 00:36:46,905 --> 00:36:49,908 huele las rosas. 784 00:36:49,908 --> 00:36:50,976 Brazos arriba. 785 00:36:52,811 --> 00:36:56,882 Por favor tenga cuidado. Tengo las axilas muy sensibles. 786 00:36:56,882 --> 00:36:58,183 Yo simplemente no... 787 00:36:58,183 --> 00:37:00,519 No hagas eso, por favor. ¡Por favor! 788 00:37:07,158 --> 00:37:08,794 ¿Riñonera? 789 00:37:08,794 --> 00:37:10,228 [RISAS] 790 00:37:13,999 --> 00:37:16,802 Por cierto, esta riñonera viene de Francia. 791 00:37:25,477 --> 00:37:26,678 Miren bien, muchachos. 792 00:37:26,678 --> 00:37:28,447 he sido conocido disparar dardos tranquilizantes 793 00:37:28,447 --> 00:37:29,648 de mis rodillas. 794 00:37:33,184 --> 00:37:35,687 [HABLA FRANCÉS] 795 00:37:35,687 --> 00:37:38,324 Mírate. 796 00:37:38,324 --> 00:37:39,391 tu eres solo un viejo 797 00:37:39,391 --> 00:37:40,459 pretendiendo ser un niño pequeño. 798 00:37:40,459 --> 00:37:41,860 rodillera... 799 00:37:41,860 --> 00:37:45,331 El aparato ortopédico es para pasar detectores de metales. 800 00:37:45,331 --> 00:37:48,199 los distrae del cuchillo en mi zapato. 801 00:37:48,199 --> 00:37:49,668 ¡Steven! 802 00:37:52,804 --> 00:37:54,272 ¡Jean-Pierre! 803 00:37:54,272 --> 00:37:55,541 Vamos. 804 00:37:58,076 --> 00:38:00,078 una pequeña cosa Casi lo olvido, 805 00:38:00,078 --> 00:38:01,212 ya sabes, he sido conocido 806 00:38:01,212 --> 00:38:02,381 viajar con algunos tipos peligrosos, 807 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 entonces él podría pensar 808 00:38:03,615 --> 00:38:05,083 que eres un traficante de armas, ya sabes, 809 00:38:05,083 --> 00:38:06,284 o un asesino mortal, 810 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 entonces tu solo sigue el juego. 811 00:38:07,886 --> 00:38:08,920 ¿Qué? 812 00:38:08,920 --> 00:38:10,889 Sólo sigue el juego por ser un idiota mortal... 813 00:38:10,889 --> 00:38:12,391 Silencioso, pero mortal. 814 00:38:12,391 --> 00:38:15,494 [HABLANDO FRANCÉS] 815 00:38:23,502 --> 00:38:24,836 Pero debemos aguantar nuestra introducción. 816 00:38:24,836 --> 00:38:26,037 Por favor, 817 00:38:26,037 --> 00:38:27,973 Señores, caminen conmigo. 818 00:38:37,749 --> 00:38:40,986 este hombre fue atrapado robándome. 819 00:38:43,054 --> 00:38:45,591 Ahora bien, si esto fuera hace un año, Lo torturaría hasta la muerte, 820 00:38:45,591 --> 00:38:47,125 pero, he hecho cierto crecimiento personal. 821 00:38:47,125 --> 00:38:48,527 Lo notas, ¿verdad? 822 00:38:48,527 --> 00:38:50,629 Sabes, me di cuenta bien De buenas a primeras, Jean-Pierre. 823 00:38:50,629 --> 00:38:53,399 Sí, bueno, ahora estoy más tranquilo. Estoy más centrado. 824 00:38:53,399 --> 00:38:55,166 pasé algún tiempo con Deepak Chopra. 825 00:38:55,166 --> 00:38:56,668 Escribió Moléculas de la emoción. 826 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 y curación natural para la ansiedad y la depresión. 827 00:38:59,337 --> 00:39:03,008 He aprendido a perdonar. 828 00:39:03,008 --> 00:39:05,477 [HABLA FRANCÉS] 829 00:39:13,084 --> 00:39:14,085 Sr. Thibodoux, 830 00:39:14,085 --> 00:39:17,088 [HABLA FRANCÉS] 831 00:39:17,088 --> 00:39:18,356 [Susurros] 832 00:39:20,158 --> 00:39:21,359 ¡Corre por tu vida! 833 00:39:39,978 --> 00:39:42,648 sé que necesito hacer más trabajo en mí mismo. 834 00:39:42,648 --> 00:39:44,650 estas haciendo Genial, J.P. 835 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 No entendí tu nombre. 836 00:39:46,051 --> 00:39:47,653 Alemán. 837 00:39:49,655 --> 00:39:51,990 ¿No sabes quién es este tipo? No. 838 00:39:56,361 --> 00:39:57,629 [Susurros]: La cobra gorda. 839 00:40:01,600 --> 00:40:04,069 Bueno, me siento honrado. 840 00:40:06,605 --> 00:40:08,640 Y espero que lo hagamos conocernos mejor. 841 00:40:14,179 --> 00:40:16,515 Sígueme. 842 00:40:17,649 --> 00:40:19,485 ¿Quién soy exactamente? 843 00:40:19,485 --> 00:40:20,919 Un líder criminal legendario 844 00:40:20,919 --> 00:40:23,955 sólo conocido como la "Cobra Gorda". 845 00:40:23,955 --> 00:40:25,123 ¿"Cobra gorda"? 846 00:40:25,123 --> 00:40:26,391 Mmmm. 847 00:40:26,391 --> 00:40:27,759 Entonces, ¿qué significa eso? ¿referirse a? 848 00:40:27,759 --> 00:40:30,596 ¿Una serpiente? ¿Resbaladizo? ¿Venenoso? ¿Qué? 849 00:40:30,596 --> 00:40:32,297 No, no exactamente. 850 00:40:32,297 --> 00:40:34,432 Se refiere a... 851 00:40:36,502 --> 00:40:40,772 Oh. Mierda. 852 00:40:49,080 --> 00:40:50,381 bien 853 00:40:50,381 --> 00:40:53,819 Tu contacto se reunirá el vendedor en Chicago el domingo. 854 00:40:53,819 --> 00:40:56,522 Entonces él le dará La ubicación de Olga. 855 00:40:56,522 --> 00:40:57,656 Era Nueva Escocia el miércoles. 856 00:40:57,656 --> 00:40:59,725 Es Chicago el domingo. 857 00:40:59,725 --> 00:41:00,726 Qué deseas de mi parte? 858 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Soy el intermediario aquí. 859 00:41:10,401 --> 00:41:12,804 170 en efectivo y bonos al portador, 860 00:41:12,804 --> 00:41:14,405 pero normalmente no lo hago entregar efectivo 861 00:41:14,405 --> 00:41:16,074 antes de ver por primera vez la mercancia. 862 00:41:16,074 --> 00:41:17,809 J.P., quien te dio los lanzacohetes 863 00:41:17,809 --> 00:41:19,010 el mes pasado a crédito? 864 00:41:19,010 --> 00:41:21,913 ¿Cuánto tiempo hemos sabido? ¿entre sí? ¡Años! 865 00:41:23,682 --> 00:41:24,883 Está bien. Confío en ti. 866 00:41:26,317 --> 00:41:28,119 Además, si intentas joderme, 867 00:41:28,119 --> 00:41:30,756 te mataré y todos los que has conocido. 868 00:41:36,261 --> 00:41:37,529 Eso es genial, ¿eh? 869 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 Eso es genial-- Oh, mierda, esa rodilla. 870 00:41:38,864 --> 00:41:41,032 entonces quieres esperar aquí mientras cuento el dinero, 871 00:41:41,032 --> 00:41:42,400 o ustedes dos ¿Quieres dar un paseo? 872 00:41:42,400 --> 00:41:43,535 Esperaremos aquí. 873 00:41:43,535 --> 00:41:45,203 ¡No! 874 00:41:45,203 --> 00:41:46,705 no amaría nada más 875 00:41:46,705 --> 00:41:49,675 que compartir una copa con la legendaria Cobra Gorda. 876 00:42:28,546 --> 00:42:30,916 esos mosquitos son malos esta época del año. 877 00:42:50,501 --> 00:42:53,504 entonces estas comprando un submarino. 878 00:42:53,504 --> 00:42:55,040 Bueno, eso estará bien. 879 00:42:55,040 --> 00:42:56,141 Maravilloso. 880 00:42:56,141 --> 00:42:58,777 Ahora puedo tomar cualquier cosa en cualquier lugar. 881 00:42:58,777 --> 00:43:01,146 cocaína, dispositivos nucleares. 882 00:43:01,146 --> 00:43:03,514 Lo que quieras, Lo moveré. 883 00:43:03,514 --> 00:43:05,851 Eso es fantástico. 884 00:43:05,851 --> 00:43:08,519 acabamos de llegar otro Towne Car. 885 00:43:08,519 --> 00:43:10,922 Por favor hazte cómodo. 886 00:43:10,922 --> 00:43:14,726 Está bien, nos vamos para yacer aquí juntos... 887 00:43:24,335 --> 00:43:26,805 [Susurros]: Gracias. 888 00:43:26,805 --> 00:43:28,006 A la cobra gorda... 889 00:43:29,174 --> 00:43:31,142 En la carne. 890 00:43:47,325 --> 00:43:48,860 Así que dime... 891 00:43:49,795 --> 00:43:51,930 ¿Cuántas muertes tienes? 892 00:43:51,930 --> 00:43:56,167 ¿Mata? 893 00:43:56,167 --> 00:43:57,268 Seis. 894 00:43:57,268 --> 00:43:58,636 ¿Seis sólo? 895 00:43:58,636 --> 00:44:01,306 Desde Navidad. 896 00:44:02,741 --> 00:44:04,776 La gente piensa que estamos locos. 897 00:44:06,211 --> 00:44:09,314 No conocen la alegría de sostener el corazón palpitante de un hombre 898 00:44:09,314 --> 00:44:10,849 en la palma de tu mano. 899 00:44:10,849 --> 00:44:12,283 Oh, ese es un buen sentimiento. 900 00:44:14,853 --> 00:44:16,421 Demos un paseo. 901 00:44:16,421 --> 00:44:20,726 No, caminé demasiado hoy. 902 00:44:20,726 --> 00:44:22,728 Además, tengo un poco de dolor, 903 00:44:22,728 --> 00:44:23,795 aquí detrás de mi tobillo. 904 00:44:23,795 --> 00:44:25,663 Déjame echarle un vistazo. 905 00:44:25,663 --> 00:44:27,365 ¿Qué quieres decir? 906 00:44:27,365 --> 00:44:30,601 Soy una persona de pies. 907 00:44:30,601 --> 00:44:32,203 Como yo. 908 00:44:32,203 --> 00:44:34,072 Muy bien, dime algo aquí. 909 00:44:34,072 --> 00:44:36,207 ¿Es tierno? justo ahí? 910 00:44:36,207 --> 00:44:38,710 ¡Sí! 911 00:44:38,710 --> 00:44:42,347 Tienes fascitis plantar en el talón. 912 00:44:42,347 --> 00:44:43,882 Deberías ir a remojar eso. 913 00:44:43,882 --> 00:44:46,651 ¿Dijiste "remojar"? 914 00:44:46,651 --> 00:44:50,288 [***] 915 00:45:25,123 --> 00:45:27,158 Listo. 916 00:45:29,660 --> 00:45:31,830 no quise decir remojar todo el cuerpo. 917 00:45:31,830 --> 00:45:33,799 Cogeré un traje de baño. 918 00:45:33,799 --> 00:45:35,867 ¿Cuál te gustaría? ¿Americano o francés? 919 00:45:37,102 --> 00:45:38,136 Soviet. 920 00:45:40,005 --> 00:45:41,807 Ya vuelvo. 921 00:45:41,807 --> 00:45:43,508 ¡Pst! 922 00:45:46,344 --> 00:45:48,479 Voy a matarte. Matarte. 923 00:45:48,479 --> 00:45:50,115 Eso es genial, Jerry. 924 00:45:50,115 --> 00:45:51,749 Te estás metiendo en el personaje. 925 00:45:51,749 --> 00:45:53,418 tengo que descargar su lista de clientes, 926 00:45:53,418 --> 00:45:55,620 averigüe qué está contrabandeando, y hacia dónde viaja, 927 00:45:55,620 --> 00:45:56,888 así que mantenlo mirando ¡al revés! 928 00:45:56,888 --> 00:45:58,256 ¿Cobra gorda? 929 00:45:58,256 --> 00:46:00,358 ¿Escuchaste lo que es? llamándome? ¿Cobra gorda? 930 00:46:03,829 --> 00:46:05,063 Ah... 931 00:46:07,265 --> 00:46:08,366 Escucha... 932 00:46:08,366 --> 00:46:09,534 Tengo que hablar contigo. 933 00:46:09,534 --> 00:46:13,104 ¡No, oye! 934 00:46:13,104 --> 00:46:15,540 No puedo entrar ahí contigo. pero estoy feliz de verlo. 935 00:46:15,540 --> 00:46:16,875 ¿Por qué? 936 00:46:16,875 --> 00:46:19,978 Es... tengo un problema infantil, una enfermedad. 937 00:46:19,978 --> 00:46:23,048 Algo raro. 938 00:46:23,048 --> 00:46:27,185 Yo... no soy resistente al agua. Mi piel dejará entrar agua. 939 00:46:27,185 --> 00:46:31,722 no puedo estar en una situación donde... 940 00:46:31,722 --> 00:46:34,392 Me sumerjo. 941 00:46:34,392 --> 00:46:36,727 Así que cuando era niño, No pude hacer nada. 942 00:46:36,727 --> 00:46:38,063 ni siquiera pude jugar con una manguera. 943 00:46:38,063 --> 00:46:40,198 ya sabes ¿Los Slip 'n Slides? 944 00:46:40,198 --> 00:46:40,999 Sí. 945 00:46:40,999 --> 00:46:42,367 No podría permitir eso. 946 00:46:42,367 --> 00:46:43,801 No, no. 947 00:46:43,801 --> 00:46:45,403 E incluso conos de nieve. 948 00:46:45,403 --> 00:46:46,637 Pero de todos modos, 949 00:46:46,637 --> 00:46:48,139 si entro ahí y sucedió, 950 00:46:48,139 --> 00:46:49,908 entonces podría realmente enfermarse. 951 00:46:49,908 --> 00:46:51,642 En otras palabras, que pasaria 952 00:46:51,642 --> 00:46:52,710 es el agua va 953 00:46:52,710 --> 00:46:53,811 todo el camino a través de la piel... 954 00:46:53,811 --> 00:46:55,013 porque tengo un-- 955 00:46:55,013 --> 00:46:58,249 tengo lo que Lo llaman "hueso mojado". 956 00:47:01,019 --> 00:47:03,488 tengo curiosidad por saber más sobre "hueso mojado". 957 00:47:06,757 --> 00:47:08,826 Bueno, el dinero ¡Todos ahí! 958 00:47:08,826 --> 00:47:09,928 ¿Estás bien? 959 00:47:09,928 --> 00:47:12,163 estas mirando un poco mareado. 960 00:47:19,404 --> 00:47:21,006 Estoy casado. 961 00:47:21,006 --> 00:47:21,973 ¿Estás casado? 962 00:47:21,973 --> 00:47:23,141 Sí, estoy casado. 963 00:47:23,141 --> 00:47:25,543 Bueno, en realidad, estamos separados. 964 00:47:28,513 --> 00:47:30,949 Está bien, la maté. 965 00:47:33,184 --> 00:47:35,353 Bueno, mi esposa todavía muy vivo. 966 00:47:35,353 --> 00:47:38,256 es muy lindo tener una esposa. 967 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 Pero como hombre, 968 00:47:40,725 --> 00:47:41,759 hay ciertas cosas 969 00:47:41,759 --> 00:47:42,793 solo puedo hacer con otros hombres. 970 00:47:42,793 --> 00:47:44,795 ¿Te gusta el golf? 971 00:47:44,795 --> 00:47:46,231 ¡No, no soy gay! 972 00:47:46,231 --> 00:47:47,933 Es sólo que, de vez en cuando, 973 00:47:47,933 --> 00:47:51,436 Necesito la compañía de un hombre. 974 00:47:51,436 --> 00:47:54,539 Sólo porque soy grande, No significa que sea fácil. 975 00:48:01,712 --> 00:48:03,481 Guau. 976 00:48:03,481 --> 00:48:04,983 Disculpe. No quiero interrumpir. 977 00:48:04,983 --> 00:48:06,117 queria decirte el dinero es bueno, 978 00:48:06,117 --> 00:48:07,252 hablé al proveedor, 979 00:48:07,252 --> 00:48:09,520 y estará allí el domingo. 980 00:48:10,956 --> 00:48:12,690 ¿Quieren que vaya? 981 00:48:12,690 --> 00:48:14,092 ¡No! ¡Hemos terminado! 982 00:48:14,092 --> 00:48:17,162 Ese fue un buen baño, y te lo agradezco mucho. 983 00:48:21,732 --> 00:48:25,170 [CANTAR EN LA DUCHA] 984 00:48:32,110 --> 00:48:33,578 MUJER: ¿Bonjour? 985 00:48:33,578 --> 00:48:34,745 Buen día. ¿Sí? 986 00:48:34,745 --> 00:48:36,681 El operador internacional. ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 987 00:48:36,681 --> 00:48:39,184 ¿Podrías esperar, por favor? 988 00:48:42,887 --> 00:48:43,888 Peyser está en la línea uno. 989 00:48:43,888 --> 00:48:44,889 Está loco. 990 00:48:44,889 --> 00:48:45,890 Algo sobre Steve Tobias 991 00:48:45,890 --> 00:48:46,891 y la cobra gorda. 992 00:48:46,891 --> 00:48:48,093 ¿Señor Peyser? 993 00:48:48,093 --> 00:48:49,227 ¡Es el Dr. Peyser! 994 00:48:49,227 --> 00:48:50,228 Estás en problemas. 995 00:48:50,228 --> 00:48:51,629 ¿Desde dónde llamas? 996 00:48:51,629 --> 00:48:54,032 ¿Cómo podría estar en problemas? ¡No hice nada! 997 00:48:54,032 --> 00:48:56,034 Steve Tobias me dio eso-- eso-- 998 00:48:56,034 --> 00:48:57,768 residuos fisibles! 999 00:48:57,768 --> 00:48:58,836 ¿Dijiste Steve Tobías? 1000 00:48:58,836 --> 00:48:59,904 Sí. 1001 00:48:59,904 --> 00:49:01,706 el es uno de ustedes, ¿verdad? 1002 00:49:01,706 --> 00:49:03,174 Sr. Peyser, este es el FBI. 1003 00:49:03,174 --> 00:49:05,176 Tobias estaba con la CIA, pero lo dejaron ir. 1004 00:49:05,176 --> 00:49:06,177 Es un agente deshonesto. 1005 00:49:06,177 --> 00:49:07,378 ¿Qué significa eso? 1006 00:49:07,378 --> 00:49:08,579 Le fue mal. 1007 00:49:08,579 --> 00:49:10,148 el es mentalmente inestable ¡Y extremadamente peligroso! 1008 00:49:10,148 --> 00:49:11,649 ¿Y qué es esto? sobre la cobra gorda? 1009 00:49:11,649 --> 00:49:13,884 Por favor, soy inocente. 1010 00:49:13,884 --> 00:49:15,120 ¿Por qué no vienes esta noche? 1011 00:49:15,120 --> 00:49:17,055 estaremos en chicago a las 8:00 1012 00:49:17,055 --> 00:49:18,423 en el Marriott Marqués. 1013 00:49:18,423 --> 00:49:21,226 Estamos en el Eleanor Roosevelt. Salón de actos. 1014 00:49:21,226 --> 00:49:24,662 No existe Eleanor Roosevelt Salón de actos de ese hotel. 1015 00:49:24,662 --> 00:49:26,964 ¡Uno de los Roosevelt! 1016 00:49:29,000 --> 00:49:30,035 ¿Con quién estás hablando? 1017 00:49:30,035 --> 00:49:32,003 Sólo un operador. Nadie. 1018 00:49:35,740 --> 00:49:37,508 ¿Me estás mintiendo, Jer? 1019 00:49:37,508 --> 00:49:39,710 Porque eso me enojará. No quieres molestarme. 1020 00:49:39,710 --> 00:49:40,978 No, no. No, no lo hago. 1021 00:49:40,978 --> 00:49:44,015 Bien. 1022 00:49:44,015 --> 00:49:45,983 Así que vamos vete, ¿eh? 1023 00:49:45,983 --> 00:49:47,185 El último en llegar al avión. 1024 00:49:47,185 --> 00:49:50,321 voy a tomar 170 mil a través de la Aduana. 1025 00:49:50,321 --> 00:49:53,691 estoy acostumbrado a tratar con el Dr. Peyser, ¿vale? 1026 00:49:53,691 --> 00:49:55,426 ¿Qué tienes que hacer? con este asunto? 1027 00:49:55,426 --> 00:49:57,695 Nada. Soy la novia. 1028 00:49:57,695 --> 00:49:59,364 Felicidades. 1029 00:49:59,364 --> 00:50:02,067 Ahora, ¿qué quieres que haga? ¿Con el spray de fresia? 1030 00:50:02,067 --> 00:50:03,601 Amigo, te mostraré 1031 00:50:03,601 --> 00:50:05,670 donde puedes poner el spray de fresia. ¿Bueno? 1032 00:50:05,670 --> 00:50:07,172 Gloria, ¿qué hiciste? 1033 00:50:07,172 --> 00:50:09,807 con la tarjeta de la mesa ¿cosas de asignación de asientos? 1034 00:50:09,807 --> 00:50:10,775 ¿Qué cositas? 1035 00:50:10,775 --> 00:50:12,143 Estoy un poco aturdido. 1036 00:50:12,143 --> 00:50:14,279 creo que el diablo tocando la batería en mi cabeza. 1037 00:50:14,279 --> 00:50:15,280 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1038 00:50:15,280 --> 00:50:17,014 Será mejor que sea mi papá. 1039 00:50:18,083 --> 00:50:19,884 "Streisand. Privado". 1040 00:50:19,884 --> 00:50:21,719 Ese sería yo. Sí. 1041 00:50:21,719 --> 00:50:23,321 ¿Dónde estás? Melissa solo realmente enloqueciendo, 1042 00:50:23,321 --> 00:50:24,722 y su papá ni siquiera está aquí, 1043 00:50:24,722 --> 00:50:26,357 y el es el indicado quien planeó todo. 1044 00:50:26,357 --> 00:50:28,193 No, él está aquí. 1045 00:50:28,193 --> 00:50:29,227 Él está bien. 1046 00:50:29,227 --> 00:50:30,628 Escucha amigo 1047 00:50:30,628 --> 00:50:32,963 quiero darte el aviso sobre algo. 1048 00:50:32,963 --> 00:50:36,534 Hemos cambiado la ubicación. de la cena de ensayo. 1049 00:50:36,534 --> 00:50:38,469 vamos a conocerte en la sala de firmas 1050 00:50:38,469 --> 00:50:40,805 en la torre Hancock en lugar del Marriott. 1051 00:50:40,805 --> 00:50:42,973 ¿Moviste la cena de ensayo? 1052 00:50:42,973 --> 00:50:45,143 Bueno, la Torre Hancock nos debía un favor, 1053 00:50:45,143 --> 00:50:46,777 y nos tenderán una trampa realmente agradable. 1054 00:50:46,777 --> 00:50:49,280 Si llegas antes que yo, y hay algún tipo de problema, 1055 00:50:49,280 --> 00:50:50,515 preguntas por Artie. 1056 00:50:50,515 --> 00:50:52,083 Referencia El incidente del alabastro. 1057 00:50:52,083 --> 00:50:53,851 Él sabrá exactamente qué estás hablando. 1058 00:50:53,851 --> 00:50:55,353 Ay dios mío. 1059 00:50:55,353 --> 00:50:58,156 Lo siento por esto, amigo, pero es importante. 1060 00:50:58,156 --> 00:50:59,490 ¿Y esto no lo es? 1061 00:50:59,490 --> 00:51:01,326 Tienes que confiar en mí. en esto, ¿de acuerdo? 1062 00:51:01,326 --> 00:51:02,860 ¿Alguna vez te he decepcionado? 1063 00:51:02,860 --> 00:51:04,395 Bueno, de hecho... 1064 00:51:04,395 --> 00:51:07,865 No respondas eso. 1065 00:51:07,865 --> 00:51:10,635 Te lo compensaré. 1066 00:51:10,635 --> 00:51:13,338 como se llamaba esa cancion ustedes cantaron 1067 00:51:13,338 --> 00:51:15,806 en ese club de karaoke en tu primera cita? 1068 00:51:15,806 --> 00:51:17,542 ¿Qué? 1069 00:51:17,542 --> 00:51:21,412 "Agáchate esta noche" por K.C. y la Banda del Sol. 1070 00:51:21,412 --> 00:51:22,213 ¿Por qué? 1071 00:51:22,213 --> 00:51:24,749 Sólo tenía curiosidad. 1072 00:51:24,749 --> 00:51:26,016 Hablaré contigo más tarde. 1073 00:51:26,016 --> 00:51:28,253 Súper. 1074 00:51:28,253 --> 00:51:29,487 Ay dios mío. 1075 00:51:36,394 --> 00:51:40,165 entonces fuiste y llamó al FBI. 1076 00:51:40,165 --> 00:51:41,666 Ahora sé todo sobre ti. 1077 00:51:41,666 --> 00:51:43,033 Eres un mentiroso. 1078 00:51:43,033 --> 00:51:44,769 Mientes sobre todo. 1079 00:51:44,769 --> 00:51:46,871 No te mentí, Jer. 1080 00:51:46,871 --> 00:51:50,007 No le miento a la familia. 1081 00:51:50,007 --> 00:51:52,210 ¡No me llames familia! 1082 00:51:52,210 --> 00:51:54,111 ¡No somos familia! 1083 00:51:59,550 --> 00:52:00,618 ¿Él hizo qué? 1084 00:52:00,618 --> 00:52:01,786 Está bien. 1085 00:52:01,786 --> 00:52:04,054 Él cambia las cosas a veces por su trabajo. 1086 00:52:04,054 --> 00:52:06,023 ¿Cómo pudo simplemente ir y hacer eso? 1087 00:52:06,023 --> 00:52:07,325 porque él es Steve Tobías, 1088 00:52:07,325 --> 00:52:10,127 y Steve Tobías es un fascista emocional, 1089 00:52:10,127 --> 00:52:11,496 pero me gustaría decir algo. 1090 00:52:11,496 --> 00:52:14,732 solo porque Odio al padre de Marc... 1091 00:52:14,732 --> 00:52:16,934 no va estar incómodo 1092 00:52:16,934 --> 00:52:18,303 aquí en la boda. 1093 00:52:19,170 --> 00:52:20,571 ¡Hola a todos! 1094 00:52:20,571 --> 00:52:21,572 Hola mamá. 1095 00:52:21,572 --> 00:52:23,441 Hola, cariño. 1096 00:52:23,441 --> 00:52:24,975 Oh, estoy tan feliz estar aquí, 1097 00:52:24,975 --> 00:52:28,313 y estoy muy orgulloso de ti. 1098 00:52:28,313 --> 00:52:30,080 Y finalmente... 1099 00:52:30,080 --> 00:52:33,150 la hija que nunca tuve. 1100 00:52:35,653 --> 00:52:37,355 Me completas. 1101 00:52:38,356 --> 00:52:40,825 Ya sabes, Marc era se supone que es una niña. 1102 00:52:41,459 --> 00:52:44,895 ¡Oh! Y este es Po Po. 1103 00:52:44,895 --> 00:52:45,963 ¿Po-po? 1104 00:52:45,963 --> 00:52:47,232 Hola. 1105 00:52:47,232 --> 00:52:49,133 el esta haciendo la ceremonia con el rabino! 1106 00:52:49,133 --> 00:52:51,669 ¿Él es? 1107 00:52:51,669 --> 00:52:55,673 [***] 1108 00:53:01,846 --> 00:53:04,148 ¿La sala de firmas? 1109 00:53:04,148 --> 00:53:06,050 ¿Qué pasó con el Marriot? 1110 00:53:06,050 --> 00:53:08,052 esta mas cerca al suelo. 1111 00:53:08,052 --> 00:53:10,054 Vamos. 1112 00:53:10,054 --> 00:53:12,657 La Sala de la Firma. 1113 00:53:12,657 --> 00:53:14,359 siempre he querido venir aquí, 1114 00:53:14,359 --> 00:53:16,661 pero Jerry tiene vértigo. 1115 00:53:16,661 --> 00:53:19,530 Muchas gracias por la sorpresa. 1116 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 esto seria Steve lo está haciendo. 1117 00:53:21,532 --> 00:53:22,833 El no tiene alma 1118 00:53:22,833 --> 00:53:24,034 entonces tiene que compensar 1119 00:53:24,034 --> 00:53:26,537 haciendo gestos extravagantes. 1120 00:53:26,537 --> 00:53:28,739 Bueno, matrimonio es dificil. 1121 00:53:30,275 --> 00:53:33,711 Pero tuvimos un sexo fantástico. 1122 00:53:33,711 --> 00:53:41,419 Fantástico, enojado, sexo loco, loco, loco. 1123 00:53:45,723 --> 00:53:48,158 [DIN] 1124 00:53:48,158 --> 00:53:49,660 Estamos aquí. 1125 00:53:49,660 --> 00:53:52,330 Dios mío. 1126 00:53:52,330 --> 00:53:54,632 Tu papá debe vender mucho tóner. 1127 00:54:02,006 --> 00:54:03,007 ¡Roosevelt! ¡Esto es todo! 1128 00:54:11,649 --> 00:54:13,284 [TOS] 1129 00:54:13,284 --> 00:54:14,519 ¡Congelar! 1130 00:54:14,519 --> 00:54:16,387 Ey. 1131 00:54:17,322 --> 00:54:19,290 ¿Qué pasa? 1132 00:54:19,290 --> 00:54:21,459 ¡Tengo a Carlucci! Los encontró. 1133 00:54:21,459 --> 00:54:23,594 Se acabaron en la Torre Hancock. 1134 00:54:23,594 --> 00:54:25,863 ¡Peyser nos tendió una trampa! ¡Hijo de puta! 1135 00:54:25,863 --> 00:54:28,198 Quiero que toda la unidad se reagrupe. ¡Abajo en dos minutos! 1136 00:54:28,198 --> 00:54:30,267 ¡Vamos! 1137 00:54:30,267 --> 00:54:32,069 ¡Lo estás haciendo genial, Jer! 1138 00:54:32,069 --> 00:54:33,404 Primero, un avión, 1139 00:54:33,404 --> 00:54:35,940 ahora uno de los más altos edificios en el mundo! 1140 00:54:35,940 --> 00:54:38,275 Estoy orgulloso de ti. 1141 00:54:38,275 --> 00:54:40,878 ¿Se ha detenido el ascensor? 1142 00:54:40,878 --> 00:54:41,879 ¡Es demasiado alto! 1143 00:54:41,879 --> 00:54:43,881 Toma, por favor. 1144 00:54:43,881 --> 00:54:44,882 Agua. 1145 00:54:48,052 --> 00:54:49,119 ¿Qué es esto? 1146 00:54:49,119 --> 00:54:51,155 Mi taza plegable. 1147 00:54:51,155 --> 00:54:53,758 Eres un pedazo de trabajo, Jer. 1148 00:54:53,758 --> 00:54:58,463 Si es agua del grifo, ¡Déjalo funcionar al menos 20 segundos! 1149 00:55:01,499 --> 00:55:02,767 ¡Toronjil! ¡Toronjil! 1150 00:55:02,767 --> 00:55:04,769 Papá, ¿dónde diablos? ¿Has estado? 1151 00:55:04,769 --> 00:55:06,170 Tu planeas todo esto sin mi, 1152 00:55:06,170 --> 00:55:08,072 y luego desapareces cuando se junta! 1153 00:55:08,072 --> 00:55:09,507 ¡No conozco a nadie aquí! 1154 00:55:09,507 --> 00:55:11,442 Cariño, lo siento. Fui a Francia. 1155 00:55:11,442 --> 00:55:12,877 No fue mi culpa. 1156 00:55:12,877 --> 00:55:15,680 solo quiero todo ser maravilloso, eso es todo. 1157 00:55:15,680 --> 00:55:16,847 ¡Hola! 1158 00:55:16,847 --> 00:55:18,282 ¿Estás teniendo ¿Un buen momento al menos? 1159 00:55:18,282 --> 00:55:19,850 Lo estoy intentando. 1160 00:55:26,791 --> 00:55:29,326 MUJERES: Disparos, disparos, tiros, tiros, tiros! 1161 00:55:29,326 --> 00:55:31,328 ¿Estás bien? ¡No! 1162 00:55:31,328 --> 00:55:34,098 El FBI vino a la casa! 1163 00:55:35,533 --> 00:55:37,201 ¡Es Steve! Hablé con ellos. 1164 00:55:37,201 --> 00:55:38,202 Es un agente deshonesto. 1165 00:55:38,202 --> 00:55:39,336 ¡Es inestable! 1166 00:55:39,336 --> 00:55:40,471 ¿OMS? Steve. 1167 00:55:40,471 --> 00:55:42,006 ¿Es un agente corrupto de Xerox? 1168 00:55:42,006 --> 00:55:44,274 ¡No, no! ¡CIA! 1169 00:55:44,274 --> 00:55:45,476 Tengo suerte de estar aquí. 1170 00:55:45,476 --> 00:55:47,311 ¡Tenía un techador! ¡Estaba en un avión! 1171 00:55:47,311 --> 00:55:49,480 ¡Así es, volaste! 1172 00:55:49,480 --> 00:55:51,015 Hice. ¡Volé! 1173 00:55:51,015 --> 00:55:52,517 ¿No es eso algo? 1174 00:55:52,517 --> 00:55:54,284 La cosa es, tienes que volverte privado. 1175 00:55:54,284 --> 00:55:56,153 ¿Sí? 1176 00:55:56,153 --> 00:55:58,389 [SIRENAS Aullando] 1177 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 Oh, Dios. 1178 00:56:35,192 --> 00:56:36,326 Ah, ahí estás. 1179 00:56:36,326 --> 00:56:38,128 ¡Judy, Judy, Judy! 1180 00:56:38,128 --> 00:56:39,930 ¿Cómo estás? 1181 00:56:39,930 --> 00:56:40,865 Te ves genial. 1182 00:56:40,865 --> 00:56:43,200 es el trabajo en el ashram. 1183 00:56:43,200 --> 00:56:44,201 Ah. 1184 00:56:44,201 --> 00:56:45,202 Y la terapia. 1185 00:56:45,202 --> 00:56:46,471 ¿En realidad? 1186 00:56:46,471 --> 00:56:48,573 Y los varios poderosos medicamentos recetados. 1187 00:56:49,474 --> 00:56:51,208 estoy bromeando sobre las drogas. 1188 00:56:51,208 --> 00:56:52,276 ¿O soy yo? 1189 00:56:52,276 --> 00:56:53,277 De cualquier modo, 1190 00:56:53,277 --> 00:56:54,512 entreguémonos 1191 00:56:54,512 --> 00:56:55,980 permiso para ser honesto unos con otros... 1192 00:56:55,980 --> 00:56:58,015 para que podamos tener Algún cierre este fin de semana. 1193 00:56:58,015 --> 00:56:59,216 No lo hagamos. 1194 00:56:59,216 --> 00:57:00,518 Pregunta-- 1195 00:57:00,518 --> 00:57:02,419 ¿Por qué disfrutas? cenas de ensayo conmovedoras 1196 00:57:02,419 --> 00:57:03,488 y que todos te odien? 1197 00:57:03,488 --> 00:57:05,490 Otra pregunta-- 1198 00:57:05,490 --> 00:57:06,891 En tu cumpleaños, 1199 00:57:06,891 --> 00:57:08,926 ¿Por qué siempre terminar en la bañera 1200 00:57:08,926 --> 00:57:11,228 en posición fetal empuñando un arma de fuego? 1201 00:57:11,228 --> 00:57:12,930 Ah, y uno más... 1202 00:57:12,930 --> 00:57:13,898 ¿Por qué siempre 1203 00:57:13,898 --> 00:57:16,967 llora como una niña durante el orgasmo? 1204 00:57:19,303 --> 00:57:20,605 Respuesta a todo lo anterior-- 1205 00:57:20,605 --> 00:57:22,773 ¡Miedo a la intimidad! 1206 00:57:22,773 --> 00:57:23,841 judy... 1207 00:57:23,841 --> 00:57:26,477 Te diriges hacia un accidente, Steve Tobias, 1208 00:57:26,477 --> 00:57:29,780 en una montaña llama autoconciencia. 1209 00:57:29,780 --> 00:57:32,650 has estado huyendo de ti mismo toda tu vida. 1210 00:57:32,650 --> 00:57:34,652 No, no lo he hecho. ¡He estado huyendo de ti! 1211 00:57:34,652 --> 00:57:38,523 Porque soy el único ¡Ese tiene tu número! 1212 00:57:39,857 --> 00:57:40,958 [tarareo] 1213 00:57:44,261 --> 00:57:46,597 ¡Vamos! Apurarse. 1214 00:57:49,800 --> 00:57:53,403 Bueno, estás aquí, y pareces estar bien. 1215 00:57:53,403 --> 00:57:54,371 ¿Me veo bien? 1216 00:57:54,371 --> 00:57:55,405 ¿No has oído nada? 1217 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 ¿Qué no soy? hablando ingles? 1218 00:57:57,274 --> 00:57:58,275 ¿Esto te parece bien? 1219 00:57:58,275 --> 00:57:59,544 Hola, Katherine, hola. 1220 00:57:59,544 --> 00:58:01,145 Hola Steve. 1221 00:58:01,145 --> 00:58:02,379 Aléjate de mí. 1222 00:58:02,379 --> 00:58:03,514 Te traje tu agua. 1223 00:58:03,514 --> 00:58:04,582 Bien, gracias. 1224 00:58:04,582 --> 00:58:06,817 Vamos, vámonos. No, yo-- 1225 00:58:06,817 --> 00:58:10,087 ¡Consigue ayuda! ¡Consigue ayuda! 1226 00:58:10,087 --> 00:58:11,756 ¡Vamos a hacerlo! 1227 00:58:11,756 --> 00:58:13,123 ¿Qué diablos es esto? 1228 00:58:13,123 --> 00:58:14,491 Dije: "¡Sala de firmas!" 1229 00:58:14,491 --> 00:58:16,627 ¡Hice! ¡Lo juro! Último piso. 1230 00:58:18,028 --> 00:58:19,630 Mira, hay Sólo tres botones. 1231 00:58:19,630 --> 00:58:20,831 ¡Habitación exclusiva! 1232 00:58:27,838 --> 00:58:30,440 ¿No es esto una hermosa tarde? 1233 00:58:30,440 --> 00:58:32,943 [Aplausos y aplausos] 1234 00:58:37,381 --> 00:58:39,316 Bueno, me paro ante usted esta noche 1235 00:58:39,316 --> 00:58:41,619 como muy, hombre muy feliz. 1236 00:58:41,619 --> 00:58:45,690 No sólo el Todopoderoso visto en forma 1237 00:58:45,690 --> 00:58:47,725 para proporcionarme una hermosa nueva hija... 1238 00:58:47,725 --> 00:58:49,226 [Aplausos del público] 1239 00:58:50,728 --> 00:58:55,532 Y estoy bendecido con Este hombre aquí a mi izquierda. 1240 00:58:55,532 --> 00:58:59,536 Un hombre que ha dado tanto a tantos. 1241 00:58:59,536 --> 00:59:03,373 un hombre que tiene gusto para la aventura... 1242 00:59:03,373 --> 00:59:04,609 Este es tu padre, ¿verdad? 1243 00:59:04,609 --> 00:59:05,743 ¿Mi papá? 1244 00:59:05,743 --> 00:59:07,712 ¿Quién está dispuesto a intentarlo? cosas nuevas... 1245 00:59:08,913 --> 00:59:10,915 [DIN] 1246 00:59:13,517 --> 00:59:14,885 ¡Maldita sea! 1247 00:59:14,885 --> 00:59:17,855 ¡Subamos las escaleras! ¡Ahora! 1248 00:59:17,855 --> 00:59:20,390 Pero lo más importante, 1249 00:59:20,390 --> 00:59:21,792 un hombre que conozco 1250 00:59:21,792 --> 00:59:24,361 siempre será cerca de mi corazón. 1251 00:59:24,361 --> 00:59:25,362 Un hombre que yo... 1252 00:59:25,362 --> 00:59:27,397 ¡Está mentalmente enfermo! 1253 00:59:27,397 --> 00:59:28,833 [RISAS] 1254 00:59:30,100 --> 00:59:32,670 No, lo digo en serio. ¡Es peligroso! 1255 00:59:34,038 --> 00:59:36,607 Escucha, él me dio ¡un techador! 1256 00:59:37,507 --> 00:59:40,210 el me enfrento ¡Un avión a Francia! 1257 00:59:40,210 --> 00:59:41,712 [RISAS] 1258 00:59:41,712 --> 00:59:43,580 ¡Sí! lo tomé ¡A Francia! 1259 00:59:43,580 --> 00:59:45,582 Oui, oui, oui, oui. 1260 00:59:45,582 --> 00:59:47,785 ¡Basta! ¡Es un agente corrupto! 1261 00:59:47,785 --> 00:59:50,387 el trabaja para ¡el otro lado! 1262 00:59:50,387 --> 00:59:52,056 ¡Llama a alguien! 1263 00:59:54,925 --> 00:59:56,326 Basta de corazones y flores, ¿eh? 1264 00:59:57,762 --> 00:59:59,697 Estamos aquí para tener un buen momento, ¿verdad? 1265 01:00:03,133 --> 01:00:04,635 ¡Aquí vamos! 1266 01:00:06,436 --> 01:00:07,838 Damas y caballeros, 1267 01:00:07,838 --> 01:00:11,776 por favor bienvenido K.C. ¡y la Banda del Sol! 1268 01:00:16,446 --> 01:00:17,748 Ay dios mío. 1269 01:00:28,358 --> 01:00:32,329 * Bebé, bebé Reunámonos... * 1270 01:00:32,329 --> 01:00:36,801 Cariño, esta es la canción. cantamos en nuestra primera cita! 1271 01:00:36,801 --> 01:00:38,769 *Y hacer las cosas* 1272 01:00:38,769 --> 01:00:42,306 *Oh, haz las cosas* 1273 01:00:42,306 --> 01:00:44,508 *Eso nos gusta hacer* 1274 01:00:44,508 --> 01:00:47,812 *Oh, baila un poco* 1275 01:00:47,812 --> 01:00:49,613 *Haz un poco de amor* 1276 01:00:49,613 --> 01:00:51,816 *Bájate esta noche* 1277 01:00:51,816 --> 01:00:53,984 *Bájate esta noche* 1278 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 *Haz un pequeño baile* 1279 01:00:56,854 --> 01:00:58,723 *Haz un poco de amor* 1280 01:00:58,723 --> 01:01:00,424 * Bájate esta noche... * 1281 01:01:00,424 --> 01:01:02,927 tu eres ¡Un bastardo astuto! 1282 01:01:05,329 --> 01:01:07,464 ¡Mira, déjame en paz! 1283 01:01:07,464 --> 01:01:09,399 encontrar a alguien mas ¡a torturar! 1284 01:01:10,600 --> 01:01:12,269 Bueno. 1285 01:01:12,269 --> 01:01:13,804 ¡Gracias! 1286 01:01:16,206 --> 01:01:17,207 Doctor Peyser. 1287 01:01:20,745 --> 01:01:22,612 Agente Hutchins, ¡gracias a Dios! 1288 01:01:22,612 --> 01:01:23,748 ¡Congelar! Estás bajo arresto. 1289 01:01:23,748 --> 01:01:24,815 ¿Qué estás haciendo? 1290 01:01:24,815 --> 01:01:26,016 Quédese donde está, doctor Peyser. 1291 01:01:28,118 --> 01:01:29,720 ¿O deberíamos llamarte? ¿"Cobra gorda"? 1292 01:01:29,720 --> 01:01:31,588 ¡No soy la Cobra Gorda! 1293 01:01:31,588 --> 01:01:33,223 Si es necesario, dispara a matar. 1294 01:01:33,223 --> 01:01:36,226 ¡Te equivocaste de persona! Yo soy-- 1295 01:01:37,694 --> 01:01:38,829 Hay 100 armas apuntando a mi cabeza! 1296 01:01:38,829 --> 01:01:40,497 ellos piensan Eres la Cobra Gorda. 1297 01:01:40,497 --> 01:01:41,799 Pero les dijiste. 1298 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 ¡No, no lo hice! 1299 01:01:43,233 --> 01:01:44,501 Tú les dijiste. 1300 01:01:44,501 --> 01:01:45,702 ¡No, no lo hice! 1301 01:01:51,776 --> 01:01:55,079 ¿Melis? 1302 01:01:55,079 --> 01:01:58,448 Puede que no sea el mejor momento para decirte esto... 1303 01:01:58,448 --> 01:02:02,319 pero hace un par de años, Me acosté con Marc 1304 01:02:02,319 --> 01:02:07,191 y creo que todavía estoy enamorada de él. 1305 01:02:07,191 --> 01:02:09,526 *Oh, baila un poco* 1306 01:02:09,526 --> 01:02:11,528 *Haz un poco de amor* 1307 01:02:11,528 --> 01:02:13,463 *Bájate esta noche* 1308 01:02:13,463 --> 01:02:14,464 *Bájate esta noche* 1309 01:02:14,464 --> 01:02:15,499 ¿Qué? 1310 01:02:15,499 --> 01:02:17,935 *Oh, baila un poco* 1311 01:02:17,935 --> 01:02:18,936 *Haz un poco de amor* 1312 01:02:18,936 --> 01:02:20,304 * Bájate esta noche... * 1313 01:02:20,304 --> 01:02:22,907 Ayer fui un hombre respetado. en mi comunidad. 1314 01:02:22,907 --> 01:02:24,942 Hoy quieren ¡para matarme! 1315 01:02:24,942 --> 01:02:26,276 ¡Mi vida está arruinada! 1316 01:02:26,276 --> 01:02:30,347 jerry lo siento Arruiné tu vida, 1317 01:02:30,347 --> 01:02:31,548 pero ¿sabes qué? 1318 01:02:31,548 --> 01:02:32,950 Este caso es mi vida. 1319 01:02:32,950 --> 01:02:35,552 Estoy en un tejado. 1320 01:02:35,552 --> 01:02:37,822 No hago techos. 1321 01:02:37,822 --> 01:02:39,123 Peyser, abajo ¡en el suelo! 1322 01:02:40,590 --> 01:02:42,259 ¡En el suelo ahora! 1323 01:02:42,259 --> 01:02:45,595 Bueno amigo Supongo que esto es todo, ¿eh? 1324 01:02:45,595 --> 01:02:46,596 Lo intentamos. 1325 01:02:46,596 --> 01:02:47,865 Dame un abrazo. 1326 01:02:47,865 --> 01:02:49,533 ¿Qué, estás loco? 1327 01:02:49,533 --> 01:02:50,734 Bien, te abrazaré. 1328 01:02:50,734 --> 01:02:51,735 ¡No! ¿Qué estás-- 1329 01:02:51,735 --> 01:02:52,937 ¡Espera! 1330 01:02:52,937 --> 01:02:55,572 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1331 01:02:55,572 --> 01:02:57,707 ¡Santa Madre de Dios! 1332 01:02:57,707 --> 01:02:59,509 ¡Dios mío! 1333 01:02:59,509 --> 01:03:04,014 STEVE: Ahora vas sentir una ligera sacudida. 1334 01:03:05,115 --> 01:03:07,051 Eres mucho más que un ligero tirón! 1335 01:03:07,051 --> 01:03:09,053 Eso no es muy agradable. 1336 01:03:09,053 --> 01:03:11,321 ¡Alemán! jerry, escúchame. 1337 01:03:11,321 --> 01:03:13,991 Necesito que mantengas ¡Tu peso centrado! 1338 01:03:13,991 --> 01:03:16,060 ¡Mi peso está bien! 1339 01:03:18,462 --> 01:03:19,864 ¡Ayuda! 1340 01:03:19,864 --> 01:03:21,465 ¡Estamos bien! 1341 01:03:21,465 --> 01:03:22,466 ¡Qué tengas buenas noches! 1342 01:03:22,466 --> 01:03:23,467 [PEYSER GRITANDO] 1343 01:03:25,569 --> 01:03:27,004 ¡Toma el control! 1344 01:03:27,004 --> 01:03:28,873 Toma el control, ¡te desplomas! 1345 01:03:28,873 --> 01:03:31,608 no eres exactamente ayudando cosas, Jer. 1346 01:03:31,608 --> 01:03:32,776 ¿Ayudando cómo? 1347 01:03:32,776 --> 01:03:33,777 Desenvuelve tus piernas. 1348 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 ¿Qué? ¡Desenvuelve tus piernas! 1349 01:03:35,279 --> 01:03:36,580 ¡Desenvuelve tus piernas! ¡Está bien! 1350 01:03:36,580 --> 01:03:37,848 Gracias. 1351 01:03:37,848 --> 01:03:39,249 Supongo que me olvidé de tomar etiqueta de paracaídas 1352 01:03:39,249 --> 01:03:41,618 cuando fui a la escuela de medicina! 1353 01:03:41,618 --> 01:03:42,887 Esto no es divertido. 1354 01:03:42,887 --> 01:03:45,289 tienes que parar y huele esas rosas. 1355 01:03:45,289 --> 01:03:47,892 Nunca uses ¡esa expresión otra vez! 1356 01:03:47,892 --> 01:03:49,860 ¡Alguna vez! 1357 01:03:54,899 --> 01:03:58,535 Estamos a punto de conseguir empalado por eso! 1358 01:03:58,535 --> 01:04:00,470 ¿Qué diablos es eso? 1359 01:04:00,470 --> 01:04:03,207 No sé. Siempre lo he odiado. 1360 01:04:04,741 --> 01:04:06,410 ¿Jer? 1361 01:04:06,410 --> 01:04:09,213 Agárrate a mí. ¡Te aguantaré! 1362 01:04:09,213 --> 01:04:11,848 Está bien. Estamos caídos. 1363 01:04:15,652 --> 01:04:17,854 ¡Quítamelo de encima! 1364 01:04:20,790 --> 01:04:22,659 ¡Me estoy ahogando! 1365 01:04:22,659 --> 01:04:25,629 ¡Está bien! Está bien. Estamos sanos y salvos. 1366 01:04:25,629 --> 01:04:26,897 ¡No somos ninguno de los dos! 1367 01:04:26,897 --> 01:04:28,632 Somos. 1368 01:04:29,866 --> 01:04:31,535 Bien, vamos a ¡vete a la mierda de aquí! 1369 01:04:31,535 --> 01:04:33,137 ¡No, no! ¡Ya terminé! 1370 01:04:33,137 --> 01:04:34,804 ¡Terminé contigo! ¡Lo digo en serio! 1371 01:04:34,804 --> 01:04:36,206 ¿Qué quieres decir? 1372 01:04:36,206 --> 01:04:37,874 cuando pensé iba a morir, 1373 01:04:37,874 --> 01:04:39,709 quieres saber ¿Qué imagen hay en mi cabeza? 1374 01:04:39,709 --> 01:04:41,311 No. 1375 01:04:41,311 --> 01:04:43,914 Estoy pensando en esa mirada mi hija me abandonó allí. 1376 01:04:43,914 --> 01:04:45,415 ¿Ajá? 1377 01:04:45,415 --> 01:04:47,184 Le he dado todas estas cosas ella no quiere, 1378 01:04:47,184 --> 01:04:49,819 y la única vez que ella me necesita, donde estoy? 1379 01:04:49,819 --> 01:04:51,088 ¡Estoy contigo! 1380 01:04:51,088 --> 01:04:52,089 algo Deberías seguir trabajando, Jer. 1381 01:04:52,089 --> 01:04:54,891 ¿Qué dijiste? 1382 01:04:54,891 --> 01:04:56,226 dije-- 1383 01:04:56,226 --> 01:04:59,163 ¿Tengo que trabajar en eso? 1384 01:04:59,163 --> 01:05:01,898 El peor padre del universo. me esta diciendo 1385 01:05:01,898 --> 01:05:03,767 me puse a trabajar ¿en algo? 1386 01:05:03,767 --> 01:05:05,235 ¿Sabes? en los últimos tres meses 1387 01:05:05,235 --> 01:05:07,837 He pasado casi todos los días con tu hijo? 1388 01:05:07,837 --> 01:05:08,973 ¿Sabes eso? 1389 01:05:08,973 --> 01:05:10,274 ¿Lo has visto siquiera una vez? 1390 01:05:11,841 --> 01:05:14,111 ¿Estabas ahí? para la concepción? 1391 01:05:14,111 --> 01:05:15,980 Apuesto a que enviaste tu esperma por correo. 1392 01:05:17,547 --> 01:05:20,317 Puede que sea malo, concedido, ¡pero eres peor! 1393 01:05:20,317 --> 01:05:21,251 ¡Mucho peor! 1394 01:05:21,251 --> 01:05:23,920 y tu sabes ¡Tengo razón! 1395 01:05:29,359 --> 01:05:31,128 Estás muy fuera de curso, ¿Y qué hace aquí? 1396 01:05:31,128 --> 01:05:32,496 Mi persona menos favorita. 1397 01:05:32,496 --> 01:05:34,864 quieres hacer algo ¿Al respecto, fanny? 1398 01:05:34,864 --> 01:05:36,533 Sí. Realmente lo hago. 1399 01:05:36,533 --> 01:05:38,035 Vamos. 1400 01:05:38,035 --> 01:05:39,436 ¡Vamos, adelante! 1401 01:05:39,436 --> 01:05:40,737 ¿Quieres pelear conmigo? Tres rondas. 1402 01:05:40,737 --> 01:05:41,738 hagámoslo la manera correcta. 1403 01:05:41,738 --> 01:05:42,939 Él será el árbitro, nosotros... 1404 01:05:44,174 --> 01:05:47,677 fue antes Incluso te conocí. 1405 01:05:47,677 --> 01:05:48,878 no me molesta 1406 01:05:48,878 --> 01:05:49,879 que saliste con alguien 1407 01:05:49,879 --> 01:05:50,880 ¡Antes de que me conocieras! 1408 01:05:50,880 --> 01:05:52,449 salí con otros chicos! 1409 01:05:52,449 --> 01:05:54,251 Sí, pero eso ni siquiera es... ¿Saliste con otros chicos? 1410 01:05:54,251 --> 01:05:55,252 te lo he dicho sobre ellos, 1411 01:05:55,252 --> 01:05:56,553 y esa es la cosa! 1412 01:05:56,553 --> 01:05:58,488 no lo estabas tan honesto conmigo 1413 01:05:58,488 --> 01:05:59,456 como estuve contigo! 1414 01:05:59,456 --> 01:06:00,557 Y por cierto... 1415 01:06:00,557 --> 01:06:03,127 ¿puedes simplemente decirme? lo que realmente hace tu papá, 1416 01:06:03,127 --> 01:06:04,728 porque el tiene algunos demasiados 1417 01:06:04,728 --> 01:06:05,729 Conjuntos de Prada y Gucci 1418 01:06:05,729 --> 01:06:07,031 ¡Ser vendedor de Xerox! 1419 01:06:07,031 --> 01:06:08,765 No puedo decirlo. 1420 01:06:08,765 --> 01:06:10,500 ¿Qué? 1421 01:06:10,500 --> 01:06:11,801 Quiero decir, realmente... 1422 01:06:11,801 --> 01:06:15,505 No se me permite decirlo. 1423 01:06:15,505 --> 01:06:17,807 Me hizo prometer... 1424 01:06:17,807 --> 01:06:19,309 y le di mi palabra. 1425 01:06:20,877 --> 01:06:22,412 ¿Qué tan buena es tu palabra? 1426 01:06:22,412 --> 01:06:25,215 Bueno. creo que te sientes 1427 01:06:25,215 --> 01:06:27,451 un poco nervioso sobre la boda. 1428 01:06:27,451 --> 01:06:31,255 ¡No me digas lo que siento! ¡Mi padre hace eso! 1429 01:06:32,589 --> 01:06:39,863 * ...volveré A tu habitación otra vez * 1430 01:06:39,863 --> 01:06:49,506 * Con mi clavel Oculto por los paquetes * 1431 01:06:49,506 --> 01:06:56,413 *Estoy cargando algo* 1432 01:07:00,084 --> 01:07:05,222 * estoy llevando Algo para ti... * 1433 01:07:05,222 --> 01:07:07,091 ¿Y qué? estas haciendo? 1434 01:07:07,091 --> 01:07:08,458 Solo confirmo. 1435 01:07:08,458 --> 01:07:09,826 Cherkasov la puso en posición 1436 01:07:09,826 --> 01:07:11,561 cinco millas mar adentro. 1437 01:07:11,561 --> 01:07:13,530 El chico de Thibodoux. está en camino, 1438 01:07:13,530 --> 01:07:16,300 y ambos están listos para un horario de intercambio al mediodía. 1439 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 Supongo que puedo exprimirlo 1440 01:07:17,634 --> 01:07:19,603 entre los sí, quiero y los aperitivos. 1441 01:07:22,439 --> 01:07:26,443 A menos que pienses Estoy listo para tomar la iniciativa. 1442 01:07:28,512 --> 01:07:29,313 Disculpe. 1443 01:07:29,313 --> 01:07:30,514 Eso es lo que pensé. 1444 01:07:30,514 --> 01:07:33,350 Siempre una dama de honor, nunca una novia. 1445 01:07:33,350 --> 01:07:36,320 No te preocupes, Estoy acostumbrado. 1446 01:07:42,226 --> 01:07:44,428 * ...llevo * 1447 01:07:44,428 --> 01:07:50,200 *Algo para ti* 1448 01:08:01,811 --> 01:08:04,148 Empuja todo hacia atrás. 1449 01:08:04,148 --> 01:08:05,715 ¿Qué significa qué? 1450 01:08:05,715 --> 01:08:06,783 Todo el intercambio. 1451 01:08:06,783 --> 01:08:08,885 Cherkasov, Thibodoux, el dinero, todo. 1452 01:08:08,885 --> 01:08:10,554 Déjalo hasta mañana por la noche. 1453 01:08:10,554 --> 01:08:12,021 cuando los niños están de luna de miel. 1454 01:08:12,021 --> 01:08:14,524 Pensé que ibas a hacer malabarismos con ambos. Siempre lo haces. 1455 01:08:14,524 --> 01:08:16,860 Ang, estoy cansado de malabares. 1456 01:08:16,860 --> 01:08:19,796 Cherkasov y Thibodoux No les va a gustar esto. 1457 01:08:19,796 --> 01:08:21,064 Pueden besarme el culo. 1458 01:08:21,064 --> 01:08:23,367 Me parece bien. 1459 01:08:23,367 --> 01:08:25,202 ¿Conseguiste los esmoquin? de la tintorería? 1460 01:08:25,202 --> 01:08:26,903 Seguro que sí. 1461 01:08:26,903 --> 01:08:28,138 ¿Qué pasa con las fotos? 1462 01:08:28,138 --> 01:08:30,740 Bolsillo de chaqueta. ¿Algo más? 1463 01:08:34,077 --> 01:08:35,779 Te ves muy bien esta noche. 1464 01:08:37,847 --> 01:08:40,350 Gracias. 1465 01:08:44,821 --> 01:08:47,123 Ay. 1466 01:08:49,926 --> 01:08:52,362 ¿Qué estás haciendo? 1467 01:08:52,362 --> 01:08:54,898 Sólo te estoy esperando, Sr. Ojos Brillantes. 1468 01:08:54,898 --> 01:08:56,900 ¿Me vestiste? 1469 01:08:56,900 --> 01:08:58,368 Sí, lo hice. 1470 01:08:59,336 --> 01:09:02,005 Jer, tenemos que hablar. 1471 01:09:02,005 --> 01:09:03,540 sé que hemos tenido nuestras diferencias, 1472 01:09:03,540 --> 01:09:05,542 pero nuestro hijo y nuestra hija se van a casar, 1473 01:09:05,542 --> 01:09:07,511 y, ya sabes, nos guste o no, 1474 01:09:07,511 --> 01:09:08,812 estamos atrapados el uno con el otro. 1475 01:09:08,812 --> 01:09:10,680 Sí... 1476 01:09:10,680 --> 01:09:13,350 Así que perdiste algo de sentido en mí como padre, 1477 01:09:13,350 --> 01:09:16,353 y voy a ser cambiando mi estilo de vida. 1478 01:09:16,353 --> 01:09:19,256 No más travesuras. 1479 01:09:19,256 --> 01:09:20,590 Y hoy no trabajo. 1480 01:09:20,590 --> 01:09:23,593 ¿El FBI sabe sobre esto? 1481 01:09:23,593 --> 01:09:25,495 No será un problema. 1482 01:09:25,495 --> 01:09:27,264 Esta boda va a ser 1483 01:09:27,264 --> 01:09:30,334 como normal como mantequilla sobre puré de patatas. 1484 01:09:30,334 --> 01:09:31,735 Vamos, vámonos. 1485 01:09:31,735 --> 01:09:38,575 * Sea sabio, sea inteligente Compórtate, corazón mío * 1486 01:09:38,575 --> 01:09:43,413 *No te enfades...* 1487 01:09:47,851 --> 01:09:48,952 ¡Congelar! 1488 01:09:50,620 --> 01:09:52,088 como mantequilla 1489 01:09:52,088 --> 01:09:54,424 con puré de patatas, ¿eh? 1490 01:09:54,424 --> 01:09:56,192 Eso duró unos 10 minutos. 1491 01:09:56,192 --> 01:09:57,561 Jer, relájate. 1492 01:09:58,628 --> 01:10:02,499 Hutchins, ¿tienes hijos? 1493 01:10:02,499 --> 01:10:05,335 tengo un jack russell terrier. 1494 01:10:05,335 --> 01:10:06,670 Bueno, entonces lo entenderás. 1495 01:10:06,670 --> 01:10:08,472 Tienes que darme dos horas. 1496 01:10:08,472 --> 01:10:09,973 ¡Estás bromeando! 1497 01:10:09,973 --> 01:10:13,243 Esta es la boda de mi hijo. 1498 01:10:13,243 --> 01:10:14,878 Puedes hacer lo que quieras a mí después. 1499 01:10:14,878 --> 01:10:18,047 Puedes llevarme atrás, dispárame, sé un héroe, 1500 01:10:18,047 --> 01:10:20,216 pero déjame ver mi hijo se casa. 1501 01:10:26,256 --> 01:10:27,257 O... 1502 01:10:27,257 --> 01:10:28,458 ¡Oye, oye! 1503 01:10:28,458 --> 01:10:34,331 Bueno, tal vez deberías solo para ver esto. 1504 01:10:40,804 --> 01:10:41,871 ¿De dónde sacaste...? 1505 01:10:41,871 --> 01:10:44,040 ¡Esto fue en la universidad, hombre! ¡Me estaba comprometiendo! 1506 01:10:44,040 --> 01:10:45,241 Guau. 1507 01:10:47,911 --> 01:10:49,679 ¡Retirarse por! 1508 01:10:49,679 --> 01:10:51,548 eso es un gran par de tacones. 1509 01:10:51,548 --> 01:10:53,450 Hutch, muchas gracias. 1510 01:10:53,450 --> 01:10:54,584 Sí, gracias. 1511 01:10:54,584 --> 01:10:57,554 enviaremos un poco de pastel después. 1512 01:10:57,554 --> 01:11:01,858 ¡Sí, estaremos aquí mismo! 1513 01:11:03,427 --> 01:11:04,561 ¡Eso fue divertido! 1514 01:11:04,561 --> 01:11:06,296 Sí. Chantaje. Es fantástico. 1515 01:11:06,296 --> 01:11:09,065 ¡Alemán! ¡Tío Ben! 1516 01:11:09,065 --> 01:11:11,234 ¡Mazeltov! Gracias. 1517 01:11:11,234 --> 01:11:12,336 donde esta marc y melisa? 1518 01:11:12,336 --> 01:11:13,337 ¿Dónde están? 1519 01:11:13,337 --> 01:11:14,504 ¿Dónde están? 1520 01:11:14,504 --> 01:11:15,639 No, no lo sé. ¿Dónde están? 1521 01:11:15,639 --> 01:11:16,940 No sé. ¿Dónde están? 1522 01:11:16,940 --> 01:11:18,808 Ben, te lo estoy preguntando. Te lo pregunto. 1523 01:11:18,808 --> 01:11:19,876 ¡Muy bien, detente! 1524 01:11:19,876 --> 01:11:21,110 Nos estamos convirtiendo en Abbott y Costello. 1525 01:11:21,110 --> 01:11:23,680 Estoy seguro de que están aquí. 1526 01:11:23,680 --> 01:11:24,448 Doctor Peyser. 1527 01:11:24,448 --> 01:11:25,682 ¿Cómo estás, rabino? 1528 01:11:25,682 --> 01:11:27,484 Noto que ya estamos retrasado, 1529 01:11:27,484 --> 01:11:29,919 y tengo otros dos ceremonias esta tarde. 1530 01:11:29,919 --> 01:11:31,120 Ese monje budista... 1531 01:11:31,120 --> 01:11:32,989 Esa no fue mi idea. 1532 01:11:32,989 --> 01:11:34,057 ¿Qué le pasa? 1533 01:11:34,057 --> 01:11:35,158 Es un idiota. 1534 01:11:35,158 --> 01:11:37,761 Está bien, bueno, Déjame hablar con él. 1535 01:11:37,761 --> 01:11:38,695 Gracias. 1536 01:11:38,695 --> 01:11:39,896 no lo sé ¡una persona aquí! 1537 01:11:39,896 --> 01:11:41,230 Ni una sola persona. 1538 01:11:41,230 --> 01:11:43,833 Así es, porque No es una convención de armas. 1539 01:11:43,833 --> 01:11:46,670 Habla con estos chicos. 1540 01:11:46,670 --> 01:11:48,237 ¡Hola, chicos! 1541 01:11:48,237 --> 01:11:49,506 ¿Quién eres? 1542 01:11:49,506 --> 01:11:51,475 Los hermanos de fraternidad de Marc. ¿Quién eres? 1543 01:11:51,475 --> 01:11:52,742 ¡Soy el papá de Marc! 1544 01:11:52,742 --> 01:11:53,643 No, ¿en serio? 1545 01:11:53,643 --> 01:11:56,846 Marc nunca mencionó él tenía un papá. 1546 01:11:56,846 --> 01:11:58,415 Como, nunca. 1547 01:11:58,415 --> 01:12:00,384 Bueno, estoy viajando mucho. 1548 01:12:00,384 --> 01:12:02,986 Supuse que eras muerto o en la cárcel. 1549 01:12:02,986 --> 01:12:04,488 Yo también. 1550 01:12:04,488 --> 01:12:06,289 Que te jodan mucho y tomar otra cerveza. 1551 01:12:06,289 --> 01:12:07,290 Muchas gracias. 1552 01:12:07,290 --> 01:12:10,560 Sr. monje... 1553 01:12:10,560 --> 01:12:12,161 si ustedes dos no puedo resolver esto, 1554 01:12:12,161 --> 01:12:13,430 ¡El planeta está condenado! 1555 01:12:13,430 --> 01:12:14,431 ¿Qué puedo hacer? 1556 01:12:14,431 --> 01:12:15,432 Sólo habla con ella. 1557 01:12:15,432 --> 01:12:16,533 ¡Disculpe, doctor Peyser! 1558 01:12:16,533 --> 01:12:18,167 Gloria de antes. 1559 01:12:18,167 --> 01:12:19,669 Sí, te conozco. Hola Gloria. 1560 01:12:19,669 --> 01:12:21,204 ¿Has visto a Melisa? 1561 01:12:21,204 --> 01:12:22,606 No, ¿dónde está ella? 1562 01:12:22,606 --> 01:12:25,308 Estoy un poco preocupado. 1563 01:12:25,308 --> 01:12:26,943 Me emborraché mucho anoche. 1564 01:12:26,943 --> 01:12:29,646 y yo hice este tipo de Lo de la boda de mi mejor amigo 1565 01:12:29,646 --> 01:12:31,347 y le dije Salí con Marc una vez. 1566 01:12:31,347 --> 01:12:32,449 ¿Tú qué? 1567 01:12:32,449 --> 01:12:34,818 ¡Creo que puede que se haya escapado! 1568 01:12:41,658 --> 01:12:43,159 Entonces pensé te gustaría saber 1569 01:12:43,159 --> 01:12:44,327 la boda se cancela. 1570 01:12:44,327 --> 01:12:45,862 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1571 01:12:45,862 --> 01:12:47,564 Marc y Melissa han desaparecido. Ni siquiera están aquí. 1572 01:12:47,564 --> 01:12:49,499 Jerry, cálmate. 1573 01:12:49,499 --> 01:12:51,501 Todo va a estar bien. 1574 01:12:56,072 --> 01:12:57,073 ¿Toronjil? 1575 01:12:57,073 --> 01:12:58,074 ¡Toronjil! 1576 01:13:03,413 --> 01:13:06,149 ¡Ey! Estaré en lo cierto ba-- 1577 01:13:14,491 --> 01:13:15,692 Melisa... 1578 01:13:15,692 --> 01:13:18,127 lo se estás un poco estresado. 1579 01:13:18,127 --> 01:13:19,563 Bueno, yo también. 1580 01:13:19,563 --> 01:13:22,799 Ya sabes, es un gran día, y estás confundido. 1581 01:13:22,799 --> 01:13:26,202 estaba confundido el día que me casé. 1582 01:13:26,202 --> 01:13:27,604 Obviamente. 1583 01:13:27,604 --> 01:13:29,739 De todos modos, nunca he visto a Marc. más feliz en su vida, 1584 01:13:29,739 --> 01:13:31,374 y sé que es por ti, 1585 01:13:31,374 --> 01:13:34,143 y me pongo de rodillas y agradecer al gran hombre de allá arriba 1586 01:13:34,143 --> 01:13:35,445 por ti entrando en su vida. 1587 01:13:35,445 --> 01:13:38,615 Para decirte que el segundo Te vi, lo supe. 1588 01:13:38,615 --> 01:13:41,651 Eres la mejor chica en el mundo. 1589 01:13:43,820 --> 01:13:45,054 Hola Steve. 1590 01:13:45,054 --> 01:13:47,557 ¡Ay dios mío! 1591 01:13:57,834 --> 01:13:59,903 ¿Qué estás haciendo? con ese vestido? 1592 01:13:59,903 --> 01:14:02,939 no lo estaré la dama de honor nunca más. 1593 01:14:02,939 --> 01:14:03,773 ¿Lo entiendes? 1594 01:14:03,773 --> 01:14:06,042 ¡No! ¡No, realmente no! ¡No! 1595 01:14:06,042 --> 01:14:07,944 "Yo te enseñé todo lo que sabes. 1596 01:14:07,944 --> 01:14:09,646 Cuando estés listo, puedes tomar la iniciativa." 1597 01:14:09,646 --> 01:14:11,380 Bueno, estoy listo y yo estoy tomando la iniciativa. 1598 01:14:11,380 --> 01:14:12,381 no quiero terminar como tú. 1599 01:14:12,381 --> 01:14:14,150 Sin vida personal. 1600 01:14:14,150 --> 01:14:15,552 una familia ¡Eso te odia! 1601 01:14:15,552 --> 01:14:17,587 ¡Elijo la felicidad! 1602 01:14:17,587 --> 01:14:19,255 es realmente ¡Un gran avance para mí! 1603 01:14:19,255 --> 01:14:20,456 Ahora, ¿dónde está el dinero? 1604 01:14:22,592 --> 01:14:24,393 Está en una caja en el almacén. 1605 01:14:24,393 --> 01:14:27,564 El caso en el almacén. está vacío. 1606 01:14:27,564 --> 01:14:29,132 Queremos el dinero. 1607 01:14:29,132 --> 01:14:30,700 ¿Nosotros? 1608 01:14:52,121 --> 01:14:53,757 Jesús Cristo. 1609 01:14:55,324 --> 01:14:56,560 Dios. 1610 01:14:58,695 --> 01:15:00,697 ¡Qué hermoso entorno! 1611 01:15:00,697 --> 01:15:02,465 veo tu toque en la decoración, ¿no? 1612 01:15:02,465 --> 01:15:04,568 trabajé con un poco al diseñador. 1613 01:15:04,568 --> 01:15:07,136 Vaya, es maravilloso. 1614 01:15:07,136 --> 01:15:10,339 Estaba en camino hacia aquí, emocionado por mi submarino, 1615 01:15:10,339 --> 01:15:12,976 y luego Me di cuenta de algo. 1616 01:15:12,976 --> 01:15:15,344 ¿Quieres saber ¿Qué fue lo que me di cuenta? 1617 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Seguro. 1618 01:15:17,547 --> 01:15:20,049 estaba mas emocionado para verte. 1619 01:15:20,049 --> 01:15:21,050 Oh. 1620 01:15:21,050 --> 01:15:23,286 no puedo conseguirte fuera de mi mente. 1621 01:15:23,286 --> 01:15:24,353 Bueno. 1622 01:15:24,353 --> 01:15:25,655 me siento atraído a ti fisicamente, 1623 01:15:25,655 --> 01:15:26,856 cual para mi es muy extraño, 1624 01:15:26,856 --> 01:15:30,059 porque encuentro La homosexualidad es repugnante. 1625 01:15:31,861 --> 01:15:33,062 Este es un gran tema... 1626 01:15:34,530 --> 01:15:36,165 y, ya sabes, la boda, 1627 01:15:36,165 --> 01:15:38,702 así que yo... en realidad tengo para encontrar a mi familia. 1628 01:15:38,702 --> 01:15:40,570 Hablaré contigo más tarde. 1629 01:15:40,570 --> 01:15:41,571 Yo los tengo. 1630 01:15:41,571 --> 01:15:44,040 ¿Tú qué? 1631 01:15:47,611 --> 01:15:48,778 ¿Qué eres? haciendo en eso? 1632 01:15:48,778 --> 01:15:50,146 steven te veo He conocido a mi pareja. 1633 01:15:50,146 --> 01:15:53,817 Sí, haces un... encantadora pareja. 1634 01:15:54,718 --> 01:15:56,385 Entonces, ¿dónde está Cherkasov? 1635 01:15:56,385 --> 01:15:57,754 Muerto. 1636 01:15:57,754 --> 01:16:00,657 ¿Qué pasa con Olga? 1637 01:16:07,096 --> 01:16:08,632 Steven Tobías, ¡hijo de puta! 1638 01:16:08,632 --> 01:16:09,866 Si no morimos, ¡Te mataré! 1639 01:16:09,866 --> 01:16:10,900 Qué demonios esta pasando? 1640 01:16:10,900 --> 01:16:11,901 donde tengo ¿has estado? 1641 01:16:11,901 --> 01:16:13,870 ella esta usando mi vestido! 1642 01:16:13,870 --> 01:16:15,304 ¡Tranquilo! 1643 01:16:17,440 --> 01:16:19,909 Si te doy el dinero, 1644 01:16:19,909 --> 01:16:22,311 ¿Te irás? ¿Todos aquí ilesos? 1645 01:16:22,311 --> 01:16:23,980 Por supuesto. 1646 01:16:25,715 --> 01:16:28,284 HOMBRE: Eh, hola, eh... 1647 01:16:28,284 --> 01:16:30,186 ya que no podemos encontrar la novia y el novio, 1648 01:16:30,186 --> 01:16:32,188 solo nos vamos para abrir el bar, 1649 01:16:32,188 --> 01:16:34,858 entonces todos ¡Toma un cóctel! 1650 01:16:34,858 --> 01:16:37,160 [ANIMANDO DESDE LA SALA DE RECEPCIÓN] 1651 01:16:44,000 --> 01:16:46,535 Oh, eso hubiera hizo un gran regalo. 1652 01:16:46,535 --> 01:16:48,271 Ahora sal. 1653 01:16:56,713 --> 01:16:58,614 ¿Vienes, dulce Cobra? 1654 01:17:04,620 --> 01:17:06,756 Papá, esto es raro. 1655 01:17:06,756 --> 01:17:07,857 ¿Adónde vas, Jerry? 1656 01:17:07,857 --> 01:17:10,126 Lo siento, Katherine. 1657 01:17:15,298 --> 01:17:17,633 ¿Puedo hablar contigo? solo por un segundo? 1658 01:17:17,633 --> 01:17:18,835 Se trata de nosotros. 1659 01:17:18,835 --> 01:17:19,869 no tenemos tiempo perder el tiempo. 1660 01:17:19,869 --> 01:17:21,705 Rodea el barco. 1661 01:17:24,774 --> 01:17:26,109 ¿Qué pasa, cariño? 1662 01:17:26,109 --> 01:17:29,178 ¿Qué soy yo para ti exactamente? ¿Un juguete? ¿O un juguete? 1663 01:17:29,178 --> 01:17:30,179 No, no, no, no. 1664 01:17:30,179 --> 01:17:31,247 No. 1665 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Bien, entonces hagamos esto. la manera correcta. 1666 01:17:32,916 --> 01:17:36,686 Jean-Pierre, te amo, 1667 01:17:36,686 --> 01:17:38,154 y quiero que seas... 1668 01:17:38,154 --> 01:17:40,189 mi esposa! 1669 01:17:42,859 --> 01:17:45,061 ¿Cómo está la fascitis plantar ahora? 1670 01:17:46,162 --> 01:17:47,330 ¡Ayuda! 1671 01:17:50,299 --> 01:17:52,235 Jean-Pierre, vamos, ¡tenemos que irnos! 1672 01:17:52,235 --> 01:17:53,069 Jean-Pierre... 1673 01:17:53,069 --> 01:17:55,705 Sigo haciéndome vulnerable. 1674 01:17:55,705 --> 01:17:58,274 Concéntrate en la venganza. 1675 01:17:58,274 --> 01:18:02,678 Venganza... 1676 01:18:03,579 --> 01:18:05,481 Bueno, Steve... 1677 01:18:05,481 --> 01:18:07,884 te has arruinado la boda de esta querida niña. 1678 01:18:07,884 --> 01:18:09,418 No, no. Estoy... estoy bien. 1679 01:18:09,418 --> 01:18:11,420 No, no lo eres. 1680 01:18:11,420 --> 01:18:14,357 Llevarás la cicatriz de este día hasta que mueras. 1681 01:18:15,291 --> 01:18:17,460 Muy bien, Supongo que estoy un poco triste. 1682 01:18:17,460 --> 01:18:19,595 Judy, ¿en qué te resulta útil esto? 1683 01:18:19,595 --> 01:18:22,698 ¿Ustedes dos ¡Por favor, basta! 1684 01:18:22,698 --> 01:18:24,901 ¿Por qué no me das? un descanso, ¿eh? 1685 01:18:24,901 --> 01:18:27,103 ¡Oh! voy a romper tu cuello! 1686 01:18:27,103 --> 01:18:29,005 Eso es bueno, Marc. ¡Expresa tu enojo! 1687 01:18:29,005 --> 01:18:30,306 tu quieres un pedazo de mi? 1688 01:18:30,306 --> 01:18:31,307 ¡Oh, puedes apostar que sí! 1689 01:18:31,307 --> 01:18:32,641 ¡Aquí va! 1690 01:18:32,641 --> 01:18:34,010 ¡Toma eso! 1691 01:18:41,117 --> 01:18:43,652 ¡Ay dios mío! 1692 01:18:43,652 --> 01:18:45,454 ¿Qué fue eso? 1693 01:18:45,454 --> 01:18:47,623 La única vez que apareció mi papá. en los Cub Scouts, 1694 01:18:47,623 --> 01:18:48,657 me gané una insignia de mérito 1695 01:18:48,657 --> 01:18:51,995 en evasión encubierta Técnicas. 1696 01:18:57,666 --> 01:18:59,135 ¿Qué pasó? 1697 01:18:59,135 --> 01:19:00,269 Rompimos. 1698 01:19:00,269 --> 01:19:01,838 Oh. 1699 01:19:03,672 --> 01:19:04,874 ¿Qué es eso? 1700 01:19:07,310 --> 01:19:08,311 Eso, amigo mío... 1701 01:19:08,311 --> 01:19:10,313 es Olga. 1702 01:19:10,313 --> 01:19:12,081 ¿En el lago Michigan? 1703 01:19:12,081 --> 01:19:15,551 Demasiado para seguridad nacional. 1704 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Oh, oh. 1705 01:19:21,690 --> 01:19:25,028 estoy emocionado de ir ¡en un submarino! 1706 01:19:27,563 --> 01:19:28,832 que fue ¿tu nombre otra vez? 1707 01:19:28,832 --> 01:19:31,167 Es Ángela. 1708 01:19:31,167 --> 01:19:33,436 Ah. 1709 01:19:33,436 --> 01:19:35,304 Adiós, Ángela. 1710 01:19:38,407 --> 01:19:40,009 Cuáles son ¿Estás haciendo? 1711 01:19:40,009 --> 01:19:41,744 Tomando medidas preventivas. 1712 01:19:41,744 --> 01:19:43,012 ¿Para prevenir qué? 1713 01:19:43,012 --> 01:19:45,181 tal vez un torpedo dirigiéndose hacia la boda. 1714 01:19:45,181 --> 01:19:46,349 ¿Qué? 1715 01:19:46,349 --> 01:19:47,783 Bueno, voy a ven contigo. 1716 01:19:47,783 --> 01:19:48,985 Lo siento, amigo. Es un trabajo de un solo hombre. 1717 01:19:48,985 --> 01:19:50,586 me arrastras al otro lado del mundo 1718 01:19:50,586 --> 01:19:51,620 cuando no quiero! 1719 01:19:51,620 --> 01:19:52,621 quiero, ¿dices "no"? 1720 01:19:52,621 --> 01:19:54,257 ¡Es mi familia también! 1721 01:19:54,257 --> 01:19:56,259 ¡Voy! ¡No puedes detenerme! 1722 01:19:56,259 --> 01:19:58,294 Guau. Jer. 1723 01:19:58,294 --> 01:19:59,295 Subirse. 1724 01:19:59,295 --> 01:20:00,830 ¿En esto? 1725 01:20:00,830 --> 01:20:02,798 Oh, Dios... 1726 01:20:03,867 --> 01:20:05,068 Está bien. 1727 01:20:05,068 --> 01:20:06,369 ¡Ah! 1728 01:20:08,004 --> 01:20:09,438 ¿Cuál es el plan? 1729 01:20:09,438 --> 01:20:11,274 El torpedo clase Julieta 1730 01:20:11,274 --> 01:20:14,878 tiene una acustica sistema de guiado. 1731 01:20:14,878 --> 01:20:17,213 Rastrea lo que sea haciendo el mayor ruido, 1732 01:20:17,213 --> 01:20:18,414 entonces si él tira el gatillo, 1733 01:20:18,414 --> 01:20:20,416 tenemos para desviar el torpedo. 1734 01:20:20,416 --> 01:20:24,020 ¿Hacia qué? 1735 01:20:24,020 --> 01:20:25,855 Déjame reformular la pregunta. 1736 01:20:25,855 --> 01:20:27,690 ¿Qué hace el torpedo? terminar golpeando? 1737 01:20:27,690 --> 01:20:29,025 Usted dijo ¡Querías ayudar! 1738 01:20:29,025 --> 01:20:31,094 Dios mío, eso es ¡Antes de conocer el plan! 1739 01:20:31,094 --> 01:20:32,495 ¡Ese es un plan terrible! 1740 01:20:59,923 --> 01:21:01,524 ¿Cómo estás? 1741 01:21:01,524 --> 01:21:03,259 ¿Estás bien? 1742 01:21:03,259 --> 01:21:05,661 Mmm... Sí. 1743 01:21:05,661 --> 01:21:07,063 Ya sabes... 1744 01:21:07,063 --> 01:21:09,198 Tengo algunos... preguntas... como... 1745 01:21:09,198 --> 01:21:12,902 ¿Qué diablos está pasando? 1746 01:21:14,070 --> 01:21:16,205 Mi padre está en la CIA. Él trabaja en secreto, 1747 01:21:16,205 --> 01:21:17,540 y he gastado toda mi vida 1748 01:21:17,540 --> 01:21:19,075 ocultando ese hecho, pero esa es la verdad. 1749 01:21:19,075 --> 01:21:21,277 Salí con algunas chicas zorras antes de conocerte. 1750 01:21:21,277 --> 01:21:23,479 realmente no me gusta ser abogado. 1751 01:21:23,479 --> 01:21:26,482 jugué con legos hasta los 17 años, 1752 01:21:26,482 --> 01:21:28,985 y voy a un colorista porque tengo canas prematuramente. 1753 01:21:28,985 --> 01:21:30,386 Es un enjuague. 1754 01:21:30,386 --> 01:21:32,588 ¿En realidad? 1755 01:21:32,588 --> 01:21:34,757 Verás, no quiero esconderme. ya no hay nada tuyo, 1756 01:21:34,757 --> 01:21:35,791 porque no me importa! 1757 01:21:35,791 --> 01:21:38,494 ¡Lo único que me importa eres tú! 1758 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 ¡Bagazo! ¿Qué? 1759 01:21:42,531 --> 01:21:43,632 Te amo. 1760 01:21:50,974 --> 01:21:52,175 ¿Qué estamos haciendo ahora? 1761 01:21:53,943 --> 01:21:56,679 ¿Por qué nos volvemos? 1762 01:21:56,679 --> 01:21:58,581 ¡Haz ruido! 1763 01:22:00,816 --> 01:22:02,718 ¡Tranquilo! 1764 01:22:02,718 --> 01:22:04,187 ¡Sin ruido! 1765 01:22:05,288 --> 01:22:07,290 ¡Hola! 1766 01:22:12,161 --> 01:22:14,530 ¡Esperar! ¡Esperar! Tengo algo... 1767 01:22:14,530 --> 01:22:17,333 en mi riñonera! 1768 01:22:19,335 --> 01:22:22,005 ¡Mirar! 1769 01:22:22,005 --> 01:22:23,806 nunca lo haré ¡una grieta otra vez! 1770 01:22:23,806 --> 01:22:25,141 Si, porque ¡estaremos muertos! 1771 01:22:25,141 --> 01:22:26,342 [Suena la alarma de ataque] 1772 01:22:30,746 --> 01:22:33,049 [ALARMA DE ATAQUE A todo volumen] 1773 01:22:33,049 --> 01:22:37,186 *No importa lo que seas* 1774 01:22:37,186 --> 01:22:41,290 *Siempre estaré contigo* 1775 01:22:41,290 --> 01:22:43,692 * Porque no importa Lo que haces, niña... * 1776 01:22:43,692 --> 01:22:45,728 Ah... 1777 01:22:45,728 --> 01:22:46,829 Espera. ¡Esperar! 1778 01:22:46,829 --> 01:22:48,031 ¡Voy a vomitar! 1779 01:22:49,465 --> 01:22:52,735 *No importa lo que hagas...* 1780 01:22:52,735 --> 01:22:54,603 ¡Viene hacia nosotros! 1781 01:22:54,603 --> 01:22:56,139 * siempre lo haré Estar cerca * 1782 01:22:56,139 --> 01:22:57,740 Boop-ba ba-da abeja-ba ba-da. 1783 01:22:57,740 --> 01:23:00,309 * ¿No me lo dirás? Lo que encontraste, niña... * 1784 01:23:00,309 --> 01:23:02,378 ¿podrías deja eso por favor? 1785 01:23:02,378 --> 01:23:03,979 Quisquilloso. 1786 01:23:03,979 --> 01:23:06,915 * Oh, niña, ¿no quieres...? * 1787 01:23:06,915 --> 01:23:09,585 [***] 1788 01:23:09,585 --> 01:23:13,856 Considerándolo todo, ¡Me alegro de haberte conocido! 1789 01:23:13,856 --> 01:23:16,025 ¡Yo también, amigo! ¡Lo digo en serio! 1790 01:23:16,025 --> 01:23:18,294 ¡Eres la auténtica! 1791 01:23:18,294 --> 01:23:19,328 lo siento te llamé 1792 01:23:19,328 --> 01:23:20,896 el peor padre en el mundo! 1793 01:23:20,896 --> 01:23:22,465 yo realmente ¡No lo dije en serio! 1794 01:23:22,465 --> 01:23:23,666 ¡Gracias Jer! 1795 01:23:23,666 --> 01:23:25,668 Estoy seguro de que hay al menos dos o tres chicos 1796 01:23:25,668 --> 01:23:27,203 que son peores! 1797 01:23:28,537 --> 01:23:32,141 *Si me dieras todo* 1798 01:23:32,141 --> 01:23:37,413 *Como te lo daría* 1799 01:23:37,413 --> 01:23:39,082 * Nada sería Nada sería * 1800 01:23:39,082 --> 01:23:43,819 *Nada sería* 1801 01:23:43,819 --> 01:23:47,223 *No importa a donde vayas* 1802 01:23:47,223 --> 01:23:51,760 *Siempre habrá un lugar* 1803 01:23:51,760 --> 01:23:55,030 * No importa ¿Qué haces, niña? * 1804 01:23:55,030 --> 01:23:58,767 * Ooh, niña, tu niña Te quiero * 1805 01:24:02,771 --> 01:24:08,244 * Ooh, niña, tú, niña Te quiero ** 1806 01:24:22,258 --> 01:24:26,562 *Las gotas de lluvia siguen cayendo En mi cabeza * 1807 01:24:26,562 --> 01:24:29,232 *Y al igual que el chico* 1808 01:24:29,232 --> 01:24:32,301 * Cuyos pies son demasiado grandes Para su cama * 1809 01:24:32,301 --> 01:24:34,237 *Nada parece encajar* 1810 01:24:34,237 --> 01:24:39,275 *Esas gotas de lluvia Están cayendo sobre mi cabeza * 1811 01:24:39,275 --> 01:24:40,709 *Siguen cayendo* 1812 01:24:40,709 --> 01:24:47,116 * Así que simplemente lo hice Algunos hablando con el sol * 1813 01:24:47,116 --> 01:24:53,956 * Y dije que no me gustaba. La forma en que hizo las cosas * 1814 01:24:53,956 --> 01:24:56,492 *Durmiendo en el trabajo* 1815 01:24:56,492 --> 01:24:59,328 *Esas gotas de lluvia Están cayendo sobre mi cabeza * 1816 01:24:59,328 --> 01:25:00,596 *Siguen cayendo-- * 1817 01:25:00,596 --> 01:25:02,765 [GRITOS] 1818 01:25:02,765 --> 01:25:06,869 * Pero hay una cosa Lo sé... ** 1819 01:25:06,869 --> 01:25:11,039 ¡Vaya! 1820 01:25:11,039 --> 01:25:13,176 ¡Eso es tan asombroso! 1821 01:25:13,176 --> 01:25:17,546 ¿Bagazo? ¿Bagazo? ¿Miel? 1822 01:25:17,546 --> 01:25:19,282 ¿Miel? ¿Miel? ¿Estás bien? 1823 01:25:19,282 --> 01:25:21,049 ¿Cariño? ¿Estás bien? 1824 01:25:21,049 --> 01:25:23,652 Sí, pero hay pastel. en mis pantalones cortos. 1825 01:25:23,652 --> 01:25:24,787 Ah... 1826 01:25:33,796 --> 01:25:35,464 Espera. 1827 01:25:42,338 --> 01:25:44,540 vamos a ir refrescarse. 1828 01:25:51,780 --> 01:25:52,781 ¿Están ustedes chicos? ¿Está bien? 1829 01:25:54,717 --> 01:25:55,818 ¿Steve? 1830 01:25:56,585 --> 01:25:57,986 Sólo queríamos hacerte saber 1831 01:25:57,986 --> 01:26:00,889 esta fue la peor boda hemos estado alguna vez. 1832 01:26:00,889 --> 01:26:02,191 Deberías agradecerle a Jerry. 1833 01:26:02,191 --> 01:26:03,426 Él lo juntó todo. 1834 01:26:05,261 --> 01:26:06,495 Gracias por venir. 1835 01:26:06,495 --> 01:26:08,897 tenemos que hacer algo sobre esto. 1836 01:26:08,897 --> 01:26:10,433 Vamos. 1837 01:26:13,769 --> 01:26:16,705 Sé que todos ustedes tienen muchas preguntas, 1838 01:26:16,705 --> 01:26:18,341 pero escucha 1839 01:26:18,341 --> 01:26:22,745 Soy una CIA encubierta, caso número 3924. 1840 01:26:22,745 --> 01:26:25,548 Peter Markell es mi único contacto. en la Agencia. 1841 01:26:25,548 --> 01:26:27,983 Está bien. Bueno, nos vamos para comprobarlo. 1842 01:26:27,983 --> 01:26:30,686 Ya sabes, casi me voló la tapadera un par de veces, 1843 01:26:30,686 --> 01:26:32,688 pero no quiero una disculpa, 1844 01:26:32,688 --> 01:26:35,858 porque creo que tengo una manera que puedes compensarlo. 1845 01:26:38,026 --> 01:26:40,996 Y tú, Melissa, toma a marc 1846 01:26:40,996 --> 01:26:42,164 ser tu marido casado, 1847 01:26:42,164 --> 01:26:43,432 tener y para sostener 1848 01:26:43,432 --> 01:26:45,568 desde este día adelante, 1849 01:26:45,568 --> 01:26:48,471 para bien o para mal, para más ricos o más pobres, 1850 01:26:48,471 --> 01:26:52,741 en la enfermedad y en la salud, ¿Hasta que la muerte os separe? 1851 01:26:52,741 --> 01:26:54,577 Sí. 1852 01:26:54,577 --> 01:26:56,279 Por el poder que me ha sido conferido, 1853 01:26:56,279 --> 01:26:58,714 por la Oficina Federal de Investigación, 1854 01:26:58,714 --> 01:27:02,117 ahora te pronuncio hombre y esposa. 1855 01:27:02,117 --> 01:27:03,586 Puedes besar a la novia. 1856 01:27:11,760 --> 01:27:13,796 Mazeltov. 1857 01:27:38,153 --> 01:27:39,322 ya sabes como corro 1858 01:27:39,322 --> 01:27:40,423 y tratar de salvar el mundo? 1859 01:27:40,423 --> 01:27:41,690 Papá, está bien. 1860 01:27:41,690 --> 01:27:42,525 No, no. 1861 01:27:42,525 --> 01:27:45,928 lo que te quiero saber es... 1862 01:27:45,928 --> 01:27:47,229 Eres mi mundo, Marc. 1863 01:27:47,229 --> 01:27:48,531 Estoy muy orgulloso de ti. 1864 01:27:50,899 --> 01:27:52,735 Felicidades. 1865 01:28:04,380 --> 01:28:05,814 Sé que peleamos mucho, judy, 1866 01:28:05,814 --> 01:28:07,350 pero debemos haberlo hecho algo correcto. 1867 01:28:07,350 --> 01:28:10,486 Es un gran chico. 1868 01:28:10,486 --> 01:28:12,421 Y tu eres un... muy buena madre. 1869 01:28:14,256 --> 01:28:15,324 Gracias. 1870 01:28:15,324 --> 01:28:17,526 De nada. 1871 01:28:18,894 --> 01:28:20,295 Y todavía te odio... 1872 01:28:23,732 --> 01:28:26,435 pero tengo una habitación De vuelta en el club. 1873 01:28:30,639 --> 01:28:32,708 Lamento mucho lo de la boda. 1874 01:28:32,708 --> 01:28:34,510 ¿De qué estás hablando? 1875 01:28:34,510 --> 01:28:36,379 Papá, ¿no te das cuenta? 1876 01:28:36,379 --> 01:28:37,480 ¿Qué? 1877 01:28:37,480 --> 01:28:41,016 Esto es exactamente lo que quería. 1878 01:28:41,016 --> 01:28:44,453 Seis personas en una playa. 1879 01:28:46,321 --> 01:28:47,322 Te amo. 1880 01:28:47,322 --> 01:28:49,858 Gracias. 1881 01:28:49,858 --> 01:28:53,328 Yo también te amo. 1882 01:28:55,664 --> 01:28:56,965 Gracias. 1883 01:29:02,137 --> 01:29:05,508 Seis personas en una playa. 1884 01:29:05,508 --> 01:29:07,109 Podría haber ahorrado una fortuna. 1885 01:29:07,109 --> 01:29:10,546 Jer, vas a estar bien. 1886 01:29:13,682 --> 01:29:16,218 De hecho... 1887 01:29:16,218 --> 01:29:21,089 toda la familia, estarán bien. 1888 01:29:23,358 --> 01:29:25,561 [GRITOS] 1889 01:29:27,563 --> 01:29:31,500 ¡Ah, Cobra! ¡Cobra gorda! 1890 01:29:31,500 --> 01:29:33,936 ¡Está bien, cariño! 1891 01:29:33,936 --> 01:29:35,638 ¡Te perdono! 1892 01:29:39,207 --> 01:29:41,309 ¡Llámame! 1893 01:29:41,309 --> 01:29:43,378 ¿Sabes algo? 1894 01:29:43,378 --> 01:29:46,014 Él podría en realidad como prisión. 1895 01:29:46,014 --> 01:29:48,183 ¿Te gusta? 1896 01:29:48,183 --> 01:29:50,919 el va ¡para amarlo! 1897 01:29:52,154 --> 01:29:56,759 *Oh, oh, oh-oh* 1898 01:29:56,759 --> 01:29:59,862 *Cuando me conociste, oh-oh* 1899 01:29:59,862 --> 01:30:04,266 * Todo era color de rosa Ah-ah * 1900 01:30:04,266 --> 01:30:07,202 *Si me dejas, oh-oh* 1901 01:30:07,202 --> 01:30:11,707 * Todo debe seguramente Haz ejercicio bien * 1902 01:30:11,707 --> 01:30:14,577 *Si te vas, oh-oh* 1903 01:30:14,577 --> 01:30:19,247 * Todo lo que es color de rosa Se vuelve pedazos * 1904 01:30:19,247 --> 01:30:21,917 *Ya sabes, oh-oh* 1905 01:30:21,917 --> 01:30:28,757 * Todo se hundirá Créeme * 1906 01:30:28,757 --> 01:30:32,528 * ¿A dónde correré? * 1907 01:30:32,528 --> 01:30:36,632 * ¿Dónde me esconderé? * 1908 01:30:36,632 --> 01:30:43,305 * Si alguna vez me dejas A mi lado * 1909 01:30:43,305 --> 01:30:46,775 * ¿A dónde correré? * 1910 01:30:46,775 --> 01:30:49,912 * ¿Qué haría? * 1911 01:30:49,912 --> 01:30:52,615 * Realmente lo soy, realmente puedo Realmente lo hago * 1912 01:30:52,615 --> 01:30:56,585 *Realmente te amo* 1913 01:30:56,585 --> 01:31:01,456 [***] 1914 01:31:04,259 --> 01:31:07,295 *Ahora, si me entiendes, oh-oh* 1915 01:31:07,295 --> 01:31:11,700 *Eso podría salvar Mil conversaciones * 1916 01:31:11,700 --> 01:31:14,670 * No me molestes Oh oh * 1917 01:31:14,670 --> 01:31:19,141 * Todo es acogedor Aquí esta noche * 1918 01:31:19,141 --> 01:31:21,810 *Si me muevo, oh-oh* 1919 01:31:21,810 --> 01:31:26,381 * Estarías esperando Haría una diferencia * 1920 01:31:26,381 --> 01:31:29,084 *Es verdad, oh-oh* 1921 01:31:29,084 --> 01:31:35,624 * ¿Estás pasando? ¿O simplemente te ibas? * 1922 01:31:35,624 --> 01:31:39,294 * ¿A dónde correré? * 1923 01:31:39,294 --> 01:31:43,098 * ¿Dónde me escondería? * 1924 01:31:43,098 --> 01:31:49,838 * Si alguna vez me dejas A mi lado * 1925 01:31:49,838 --> 01:31:53,441 * ¿A dónde correré? * 1926 01:31:53,441 --> 01:31:55,744 *Bebé, ¿qué puedo hacer? * 1927 01:31:55,744 --> 01:31:57,012 ÁNGEL: ¡Oye! 1928 01:31:57,012 --> 01:32:01,550 un poco de ayuda ¡sería bueno! 1929 01:32:01,550 --> 01:32:04,687 ¿Cualquiera? 1930 01:32:04,687 --> 01:32:10,125 *Oh, sí, sí, sí, sí. Así es * 1931 01:32:10,125 --> 01:32:14,597 * Bebé, bebé Bebé, bebé, bebé * 1932 01:32:14,597 --> 01:32:20,435 * Bebé, bebé, bebé, bebé Bebé, bebé, * 1933 01:32:20,435 --> 01:32:23,706 *Bebé, cariño, lo hago* 1934 01:32:23,706 --> 01:32:28,410 * realmente tengo Un amor por ti, sí * 1935 01:32:28,410 --> 01:32:34,850 *Tengo un amor por ti, sí* 1936 01:32:34,850 --> 01:32:36,685 *Tengo un amor por ti, sí* 1937 01:32:36,685 --> 01:32:38,386 *Tengo un amor por ti, sí* 1938 01:32:38,386 --> 01:32:40,188 *Tengo un amor por ti...* 1939 01:32:40,188 --> 01:32:42,157 [***] 1940 01:32:47,830 --> 01:32:51,967 * Ambos reconocemos Para qué vinimos aquí * 1941 01:32:51,967 --> 01:32:56,171 * Nos tomamos el uno al otro Y entra por la puerta abierta * 1942 01:32:56,171 --> 01:32:58,440 *Desde la primera vez Que te vi * 1943 01:32:58,440 --> 01:33:00,442 *A la forma en que te ves esta noche* 1944 01:33:00,442 --> 01:33:03,712 *Fui sacudido por tu espíritu* 1945 01:33:03,712 --> 01:33:07,916 *Fui cegado por tu luz* 1946 01:33:07,916 --> 01:33:10,052 * Y el mundo que solía ver * 1947 01:33:10,052 --> 01:33:12,320 *Se fue sin dejar rastro* 1948 01:33:12,320 --> 01:33:16,892 * Reemplazado por tus ojos Y la sonrisa en tu cara * 1949 01:33:16,892 --> 01:33:18,861 *Y no me alejaré* 1950 01:33:18,861 --> 01:33:20,996 *Porque podrías desaparecer* 1951 01:33:20,996 --> 01:33:23,732 *Fui perseguido por tu corazón* 1952 01:33:23,732 --> 01:33:26,935 * Y sentí Que estuviste aquí * 1953 01:33:26,935 --> 01:33:30,072 * Y divertido Cuando sea el momento adecuado * 1954 01:33:30,072 --> 01:33:32,040 *Cuando cae un rayo* 1955 01:33:32,040 --> 01:33:35,811 *No estás solo* 1956 01:33:35,811 --> 01:33:41,149 *Bebé, rezaré por ti. Toda mi vida a través de * 1957 01:33:41,149 --> 01:33:44,820 *Este día* 1958 01:33:44,820 --> 01:33:48,891 *Estaremos juntos* 1959 01:33:48,891 --> 01:33:53,361 * Marido y mujer * 1960 01:33:53,361 --> 01:33:57,565 *Ahora y siempre* 1961 01:33:57,565 --> 01:34:02,004 *El resto de nuestras vidas* 1962 01:34:02,004 --> 01:34:06,508 *Pues llévame al cielo* 1963 01:34:06,508 --> 01:34:10,713 *Llévame esta noche* 1964 01:34:10,713 --> 01:34:18,954 * No hay nada Las palabras pueden decir * 1965 01:34:18,954 --> 01:34:25,293 *En este el día de nuestra boda* 1966 01:34:30,032 --> 01:34:31,800 *Oh, ahora es la hora* 1967 01:34:31,800 --> 01:34:34,402 *Ahora es la siembra De la semilla * 1968 01:34:34,402 --> 01:34:36,004 *Lo tomaré mañana* 1969 01:34:36,004 --> 01:34:38,273 *Lo pondré a tus pies* 1970 01:34:38,273 --> 01:34:42,677 *Y nos escapamos los dos de la tristeza del mundo * 1971 01:34:42,677 --> 01:34:45,047 * Del trueno Y la oscuridad * 1972 01:34:45,047 --> 01:34:48,283 *Del hambre y el dolor* 1973 01:34:48,283 --> 01:34:53,756 * Sabes que lo recordaré bien. La campana de la misión * 1974 01:34:53,756 --> 01:34:57,092 *Eso suena tu nombre* 1975 01:34:57,092 --> 01:35:00,462 *Y bebe Nunca podría haber * 1976 01:35:00,462 --> 01:35:06,601 *Un recuerdo como tú* 1977 01:35:06,601 --> 01:35:10,405 *Estaremos juntos* 1978 01:35:10,405 --> 01:35:14,642 * Marido y mujer * 1979 01:35:14,642 --> 01:35:19,047 *Ahora y siempre* 1980 01:35:19,047 --> 01:35:23,185 *Amantes para toda la vida* 1981 01:35:23,185 --> 01:35:27,923 *Pues llévame al cielo* 1982 01:35:27,923 --> 01:35:32,127 *Llévame esta noche* 1983 01:35:32,127 --> 01:35:40,035 * No hay nada Las palabras pueden decir * 1984 01:35:40,035 --> 01:35:46,108 *En este el día de nuestra boda* 1985 01:35:46,108 --> 01:35:48,243 *Este es mi compromiso contigo* 1986 01:35:48,243 --> 01:35:54,349 * Seguiré adelante Hasta el final * 1987 01:35:54,349 --> 01:35:57,085 * Y encontraremos Otro avión * 1988 01:35:57,085 --> 01:35:59,955 *Estaremos en casa otra vez* 1989 01:35:59,955 --> 01:36:04,392 * Y esta noche Voy a encontrar el amor verdadero * 1990 01:36:04,392 --> 01:36:06,228 *Amor verdadero* 1991 01:36:06,228 --> 01:36:09,697 *Estaremos juntos* 1992 01:36:09,697 --> 01:36:14,136 * Marido y mujer * 1993 01:36:14,136 --> 01:36:18,573 *Ahora y siempre* 1994 01:36:18,573 --> 01:36:22,911 *Amantes para toda la vida* 1995 01:36:22,911 --> 01:36:27,482 *Pues llévame al cielo* 1996 01:36:27,482 --> 01:36:31,786 *Llévame esta noche* 1997 01:36:31,786 --> 01:36:39,962 * No hay nada Las palabras pueden decir * 1998 01:36:39,962 --> 01:36:44,466 *Estaremos juntos* 1999 01:36:44,466 --> 01:36:48,770 * Marido y mujer * 2000 01:36:48,770 --> 01:36:53,141 *Ahora y siempre* 2001 01:36:53,141 --> 01:36:57,279 *Amantes para toda la vida* 2002 01:36:57,279 --> 01:37:01,917 *Pues llévame al cielo* 2003 01:37:01,917 --> 01:37:06,154 *Llévame esta noche* 2004 01:37:06,154 --> 01:37:14,029 * No hay nada Las palabras pueden decir * 2005 01:37:14,029 --> 01:37:22,404 *En este el día de nuestra boda* 2006 01:37:26,241 --> 01:37:35,884 *Este es el día de nuestra boda**